【群 盲】 ——梅特林克著
2012-04-17 05:08阅读：
群 盲
梅特林克 著
角色：神父
三个天生的盲人
一个很老的盲人
第五个盲人（也是聋子）
第六个盲人（能分辨明暗）
三个祈祷中的老盲妇
一个很老的盲妇
一个年轻的盲女
一个疯狂的盲妇
一个婴孩（上述疯妇人的小孩）
一条狗
一座古老的北国森林，在深邃的星空下，遥远无极。
在树林中央，在深夜里，一个年老的神父悄悄坐着，整个人裹在宽大的黑袍里头。他的胸部和头部微微上仰，文风不动，身体停靠在一棵巨大、中空的橡树树干上。
他的脸苍白得可怕，泛溢出蜡状的死灰色，紫青的双唇微微张开。那双沉默、凝视的眼睛，不再从人世（永恒之可见的这一面）向外张望，而似乎淌着亘古的忧伤血泪。硬而稀的白发形成双束绳状的发卷，肃穆地垂在他的脸颊上--
在整个忧郁的树林那种叫人紧张的寂静之中，他的脸较周遭
的一切显得明亮和疲惫。他的一双手枯瘦的可怜，在两股上紧紧地握拳。
左侧坐着六个年老的盲人（男性）。他们有些坐在石头上，有些坐在树干或落叶上头。
右侧坐着六个盲妇，隔着一棵连根拔起的树干和岩块碎片，跟年老的男性盲人遥遥相对。其中三个盲妇以低沉的声音不停地祈祷和悲悼。第四个盲妇非常、非常的老。第五个盲妇流露出静默的疯狂的神情，膝上抱着一个幼小熟睡的婴儿。第六位盲女显得异常年轻，美丽的头发垂覆着全身。
他们不分男女老少全穿着宽大、暗重的衣服。大部分盲者都在等候，手肘支在膝上，两手拖着脸部。所有的人似乎均显出一种成熟稳重的风格，极少无作用的动作，对岛上低闷、不安的声音置若罔闻。代表丧礼、哀悼的树木，譬如水杉、柳树、柏树，庇荫着这群安静的人。
距神父不远，一棵长梗、病态的水仙花在长夜里盛开。虽然月光挣扎着要穿过浓密的枝叶，在这儿或那儿照亮一眨眼的功夫，整个树林依然显得沉闷迫人。
第一个盲人（生而为盲者）：他还没有回来？
第二个盲人（也是生而为盲者）：你弄醒我了。
第一个盲人：我也睡着了。
第三个盲人（也是生而为盲者）：我也睡着了。
第一个盲人：他还没来？
第二个盲人：他没听见有人走来。
第三个盲人：该回去疗养院了。
第一个盲人：我们必须弄清楚我们在哪里！
第二个盲人：他走了以后，天就愈来愈冷。
第一个盲人：我们应该弄清楚我们在哪里！
很老的盲人：有没有人知道我们在哪里？
很老的盲妇：我们走了很久，离疗养院一定很远。
第一个盲人：啊，女人们在我们对面？
很老的盲妇：我们坐在你们对面。
第一个盲人：等一下，我过来找你们。（他起身在黑暗中摸索。）--你们在哪儿--说话啊！让我听听你们在哪儿！
很老的盲妇：这儿，我们坐在石头上。
第一个盲人：（向声音前进，撞到落木和岩石。）有东西在我们中间。
第二个盲人：我们最好各就各位。
第三个盲人：你们坐在哪儿？--要不要到我们这儿来？
很老的盲妇：我们不敢爬起来。
第三个盲人：他干嘛把我们分成两半？
第一个盲人：我听到女人那边在祈祷。
第二个盲人：是的，那三个老女人在祈祷。
第一个盲人：现在没时间祈祷了！
第二个盲人：你们很快就会祈祷个够--回到宿舍以后！
（三个老妇继续祈祷。）
第三个盲人：我想知道我坐在谁的旁边？
第二个盲人：我想我坐在你旁边。
（他们互相摸索对方。）
第三个盲人：我们找不到彼此。
第一个盲人：然而，我们却相距不远。（他四周到处摸索，手杖拨到第五个盲人，后者发出了喑哑的呻吟。）那位听不见的弟兄坐在我们旁边。
第二个盲人：我没听到所有的人--我们现在只听到六个人。
第一个盲人：我来点。妇女那边也要点；我们必须知道可以仰赖什么。我听到那三个老妇人一直在祷告--她们在一块么？
很老的盲妇：她们坐在我旁边，坐在岩石上。
第一个盲人：我坐在枯叶上。
第三个盲人：那个美丽的女孩呢？她在哪边？
很老的盲妇：她在她们三个附近。
第二个盲妇：那个疯女呢？还有她的小孩？
年轻的盲女：小孩睡着了，别吵醒他！
第一个盲人：啊！你离我们好远！我以为你们在我们对面！
第三个盲人：我们几乎知道所有我们需要知道的东西。让我们一边聊聊，一边等神父回来。
很老的盲妇：他要我们安静地等他回来。
第三个盲人：我们又不是在教堂里头。
很老的盲妇：你不知道我们在哪里。
第三个盲人：我不说话就觉得害怕。
第二个盲人：你知道神父去哪儿了？
第三个盲人：我认为他离开我们太久了。
第一个盲人：我已经太老了。有好一阵子了，他自己似乎也看不见了。他不会承认，怕有人会来取代他在我们中间的位置。可是，我怀疑他什么也看不见了。我们必须要换个领导；他听不见我们，而我们人数愈来愈多。他跟另外三个修女，是整个屋里唯一看得见的人，然而，他们却都比我
们还老！--我确信他把我们带错了路，正在找路。他到哪里去了？--他无权把我们留在这里……
很老的盲人：他已经走了很长的路。我想他曾经跟妇女们这样说过。
第一个盲人：除了跟女人，他不再说话了？--我们难道不存在了吗？--我们迟早必须告他。
很老的盲人：你要向谁告他？
第一个盲人：我还不知道；我们等着瞧，等着瞧。--可是，我说：他到哪里去了呢？--妹妹们，你们说？
很老的盲妇：他很疲惫，走了那么长的路。我想他跟我们坐在一起，休息了一会。有好些日子了，他很悲伤，又很脆弱。从医生死了以后，他就一直害怕。他很孤单，几乎不再说话。我不知道发生了什么。今天他坚持着要出门，说要看看这个岛--在冬天来临以前，也许最后一次，要看看阳光普照下的这个岛屿。冬天将会又长又冷，而冰雪已经从北方来了。他心神不定：据说前几天的暴风雨使得山洪暴发，河堤溃决。他还说过海教他害怕；几乎没什么原油，海水涨高了，海岸下沉。他一直想看，可是却没有告诉我们看到了什么。--现在，我想他给疯女人找水和面包去了。他
说过也许要走一段很远的路。我们必须等他。
年轻的盲女：他走的时候，握了一下我的手。他两手颤抖，好像很害怕的样子。然后他吻了我……
第一个盲人：啊！哈！
年轻的盲女：我问他发生了什么事。他告诉我他不知道会发生什么事。他说老人的统治也许快结束了……
第一个盲人：他说这些是什么意思？
年轻的盲女：我不知道。他跟我说他要到大灯塔那边看看。
第一个盲人：我们这儿有灯塔？
年轻的盲女：是的，在岛的北方，我相信离这儿不远。他说过，甚至从这儿，从树叶间他看得见灯塔的光。他从来没有像今天这样难过，我相信他已经哭了好几天了。我不知道什么原因，虽然看不见他，我自己也哭了起来。我没有听到他走开，也没有继续问他。我知道他很伤心的微笑。我
知道他闭上了眼睛，想安静一会……
第一个盲人：他说了那么多，却不跟我们说！
年轻的盲女：他说话时，你们都不听。
很老的盲妇：他说话时，你们都在说话。
第二个盲人：他离开时，只跟我们说了声'晚安'。
第三个盲人：应该已经时深夜了。
第一个盲人：他离开的时候，好像要上床睡觉一样，说了两三次'晚安'。当他说'晚安，晚安'的时候，我感觉他在看我--当你盯着一个人看的时候，说出来的声音会不一样。
第五个盲人：上帝可怜这些盲人！
第一个盲人：谁在说这种废话？
第二个盲人：我想是那个聋子。
第一个盲人：安静！--现在不是乞怜的时候！
第三个盲人：他往哪个方向去找面包和水？
很老的盲妇：他朝着大海走去。
第三个盲人：像他那个年纪的人，没有人到海上去。
第二个盲人：我们离海很近么？
很老的盲妇：很近。安静一会，你可以听见海。
（岬角附近的海声，距离不远，但风平浪静，海声微弱）
第二个盲人：我只听见三个老女人在祷告。
很老的盲妇：仔细听，在祷告声之后，你会听见大海。
第二个盲人：听到了，我听到离我们不远的某个东西。
很老的盲妇：大海睡着了，或者说，它一直醒着。
第一个盲人：他不该带我们到这种地方来；我不喜欢那种杂音。
很老的盲人：你很知道这个岛并不大，只要一走出疗养院，到处听得见海的声音。
第二个盲人：我从来不去听它。
第三个盲人：今天大海似乎离我们特别近；我不喜欢在这附近的地方听它。
第二个盲人：我也不喜欢；此外，我们也不曾要求走出疗养院。
第三个盲人：我们从来也没有来到这么远的地方；没有必要带我们到这么远的地方来。
很老的盲妇：今早天气很好；他希望在把我们关进疗养院过冬之前，让我们享受最后的几天阳光。
第一个盲人：可是我宁可留在疗养院。
很老的盲妇：他还说过，我们应该多认识我们所居住的这个小岛。他自己也不完全了解这个小岛：有一座山，到目前还没有人爬上去过；有些山谷，深得叫人害怕；还有些洞窟，同样没有人探察过。最后，他说我们不应该在宿舍的大圆屋顶下等候太阳；他想要引领我们到遥远的海边。他曾
经自己一个人到过海边。
很老的盲人：他是对的。我们必须思考如何活的问题。
第一个盲人：可是外头没什么好看的！
第二个盲人：我们现在是不是在阳光下？
第三个盲人：阳光是否依然灿烂？
第六个盲人：应该没有了；似乎已经很晚了。
第二个盲人：什么时候了？
其 他 人：我不知道--没有人知道。
第二个盲人：天仍然亮着么？（对第六个盲人：）--你在哪儿？天亮着么？喂，能稍微看见光影的弟兄，天亮不亮？
第六个盲人：我想天已经很黑了。有阳光的时候，我在眼睑上可以看见一道蓝线。稍早看得到那道蓝线，可是现在，我什么都感觉不到。
第一个盲人：就我而言，只要我肚子饿，我就知道时候不早了，我现在肚子好饿。
第三个盲人：朝天空看，也许你会看到什么东西！
（所有人都抬头望向天空，只有三个天生的盲人例外，依然脸朝着地面。）
第六个盲人：我不知道我们是不是在天空底下。
第一个盲人：我们说话有回声，好像在洞窟里似的。
很老的盲人：我倒是觉得回声是因为黑夜的缘故。
年轻的盲女：我觉得我手上有月光。
很老的盲人：我相信还有星星；我听见星星。
年轻的盲女：我也听见了。
第一个盲人：我什么也没听到。
第二个盲人：我只听到我们的呼吸声。
很老的盲人：我相信女人的感觉。
第一个盲人：我从来没听见过星星。
另两个天生的盲人：我们也没听过。
（叶丛中的一群鸟突然飞起。）
第二个盲人：听！你们听！--我们头上有什么东西？--你们听到了？
很老的盲人：有东西飞过我们和天空之间。
第六个盲人：我们头上有东西在动；可是我们摸不到那么高。
第一个盲人：我听不出那个声音。--我想回疗养院去。
第二个盲人：我们必须知道我们在哪里！
第六个盲人：我试过要站起来。四周都是刺。我连手都不敢张开。
第三个盲人：我们必须知道我们究竟在哪里！
很老的盲人：我们没办法知道！
第六个盲人：我们离房子一定很远。我不再认识任何声响。
第三个盲人：我闻到枯叶的味道好久了--
第六个盲人：有没有哪位以前曾经看过这个岛，可以告诉我们这是哪里？
很老的盲妇：我们来这里时都已经看不见了。
第一个盲人：我们都没看过。
第二个盲人：我们不要庸人自扰。他不久就会回来的。我们再等一会儿。可是以后，我们不要再跟他到外面去了。
很老的盲人：我们不能单独外出。
第一个盲人：我们不要外出。没有人要他带我们外出。
很老的盲妇：今天是岛上的节日。在重要的节日，我们都会走到外头去。
第三个盲人：我还在睡觉的时候，他拍拍我的肩膀说：
