新浪博客



【（爱尔兰）叶芝和格雷戈里夫人——《胡里痕的凯瑟琳》(独幕散文诗剧)】

人物：
彼得·吉兰
布里奇特·吉兰，他的妻子
米歇尔·吉兰，他的长子
德莉亚·卡赫尔，米歇尔的未婚妻
帕特里克·吉兰，他的次子
老妇人
邻居们
时间地点：喀拉剌[1]乡下一间茅屋的内室，1798年。

[布里奇特正站在一张桌子旁解一个包裹。彼得坐在炉火的一边，帕特里克坐在另一边。]
彼得： 我听见什么声响？
帕特里克： 我什么也没听见。（他仔细听）这回我听见了，象是有人在欢呼。（他走到窗户旁边向外望）我不知道他们在庆祝什么。我什么人也没看见。
彼得： 也许是曲棍球赛。
帕特里克： 今天没有曲棍球赛。欢呼声一定是从下边镇上传来的。
布里奇特： 我猜是那些男孩子们在搞什么体育活动吧。到这里来，彼得，看看米歇尔的结婚礼服。
彼得： （把他的椅子挪到桌旁）这套衣裳可真不赖，说真的。
布里奇特： 你娶我的时候可没有这样的衣裳，就算到了礼拜天穿的也和平常没什么两样。
彼得： 可不说是。咱们从没想过咱们的儿子会穿上专为他的婚礼而做的礼服。还有这么好的一间房子可以把媳妇娶进来。
帕特里克： （他一直站在窗前）那儿有一个老婆婆从大路上下来了。我不知道她是不是要往这里来。
布里奇特： 一定是邻居听说了米歇尔的婚礼。你瞧一眼那是谁？
帕特里克： 我想是一个陌生人。可她没朝咱家过来。她转过那道沟，往莫尔丁家去了——他正跟他的儿子们剪羊毛呢。（他转过身来对布里奇特）你还记得吗？家住岔路口的温妮有一天晚上说过，不管什么时候打起仗来，或是有了麻烦，就会有陌生的女人从村子里走过。
布里奇特： 别拿温妮说的什么烦我了。去给你哥哥开开门，我听见他从小路上回来了。
彼得： 我希望他把德莉亚的嫁妆完好地带回来了。我担心那边的人又要反悔，我可费了不少劲才跟他们说成的买卖。
[帕特里克开门，米歇尔进来。]
布里奇特： 什么事把你给绊住了，米歇尔？让我们等你这么长时间。
米歇尔： 我绕了个弯儿去了趟神甫家，叮嘱他准备好明天我们的婚礼。
布里奇特： 他说什么了？
米歇尔： 他说我们是天作之合，他给咱们教区那么多对儿主持过婚礼，也没象给我和德莉亚主持婚礼这么高兴呢。
彼得： 你把嫁妆拿回来了，米歇尔？
米歇尔： 这不是吗？
[米歇尔把包放在桌上，走开去靠在烟囱上。布里奇特一直在仔细地检查礼服，扯一扯接缝儿，探一探兜的衬里等等，然后把衣服挂在碗柜上。]
彼得： （站起身来拿过包，把钱都掏了出来）瞧啊，米歇尔，我可给你做了笔不错的买卖。老约翰·卡赫尔总想把这钱能多扣一部分就扣一部分，能多揣一会儿就多揣一会儿。他说：“让我先拿着这一半儿，直到他们生下第一个男孩儿。”我说：“那可不行。甭管是不是男孩儿，在他把你闺女娶回我们家以前，这整一百磅钱都应该交给米歇尔手里。”他老婆跟他嘀咕了什么，到了他还是答应了。
布里奇特： 你这个人就爱打理钱的事儿，彼得。
彼得： 没错儿。我当年娶亲时，巴不得能有这样的好运，也赚来它一百磅钱——哪怕二十磅也行啊。
布里奇特： 好吧，就算我没带来那么多，可我也同样没得着什么呀。我嫁你那会儿，你有什么呀？只有一群老母鸡，你成天地喂它们；还有几只羊，你把它们赶到巴利拿[2]市上去给卖了。（她不高兴地摔了一下碗柜上的一只罐子。）虽然我没带来嫁妆，可我是用自己的双手挣出来的。我还给你生儿子，喏，米歇尔不就站在跟前儿呢吗？我就在草垫子上生的他，当时我还在刨土豆儿呢。我只知道干活儿，从没要过鲜亮的衣裳或什么别的东西吧。
彼得： 这倒是真的。（他拍拍她的胳膊。）
布里奇特： 别来烦我。我得给要进门儿的新媳妇收拾好屋子。
彼得： 你是爱尔兰最好的女人。但是钱嘛，也不赖。（他坐下接着数钱。）我从没在咱家里瞧见过这么多钱。有了这些钱我们可以干大买卖了。眼下正有个机会，杰姆西·邓普希死了，我们正可以把那十亩地买过来，再赁出去。我们可以去巴利拿的市上买点儿股。德莉亚自己对这笔钱没什么打算吧，米歇尔？
米歇尔： 她可没有。她才不是那种特别看重钱的人呢，她连看都不看一眼。
布里奇特： 这没什么可奇怪的。有你这么个精壮的棒小伙儿看着，她自己干吗还要看着它呢？得到了你她一定非常自豪：你这样一个塌实稳重的孩子，是会好好利用这笔钱的，不会把它很快就挥霍一空，不会花费在喝酒或其它什么事情上。
彼得： 好象米歇尔自己也并不怎么关心这笔嫁妆，倒挺在乎那女孩儿怎么看这些钱。
米歇尔： （走到桌旁）好了，你们会喜欢一个漂亮、恬静的姑娘陪伴在你们身边、和你们一起散步的。嫁妆总有一天要花光，可是女人还在那儿。
帕特里克： （从窗前转过身来）他们又在下边镇上欢呼了。也许他们刚从恩尼斯克龙[3]运了马来。看到马从水上过来，他们就欢呼了。
米歇尔： 那儿根本就没有马。要是附近原本就没有集市，他们能把马运到哪儿去？到下面镇上去看看，帕特里克，看看到底怎么回事。
帕特里克： （打开门正要出去，但在门口停了一下）你说德莉亚会记得吧？她答应我只要到家来，就会给我带小灰狗来的。
米歇尔： 她肯定会记得的。
[帕特里克出去，并没有把门带上。]
彼得： 下次该轮到帕特里克为咱们挣一笔嫁妆来啦。但他没有自己的屋子，恐怕没那么容易找了。
布里奇特： 有时候我就想，这会儿我们这么顺，在这地界上又有卡赫尔这么好的人家跟咱们结亲，德莉亚的舅舅也是一位神甫，我们哪天也应该让帕特里克走这条路去当神甫，他又那么好读书。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享