新浪博客

我对泰戈尔《飞鸟集》第三首的翻译

2015-12-30 00:23阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1292173287

诺贝尔文学奖得主泰戈尔翁的《飞鸟集》中，有这样一首小诗：
The world puts off its mask of vastness to its lover
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal

我国翻译《飞鸟集》的人很多，其中大师级人物郑振铎的译文是：
世界对着它的爱人，
把它浩瀚的面具揭下了。
它变小了， 如一首歌，
小如一回永恒的接吻。

近日，又爆出了作家冯唐的译文：
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行

冯唐之译，缺乏品读之韵味，实在不敢恭维。泰戈尔的诗句，是人与神、人与天地自然之间的对话，境界是非常高的，内容也是非常纯净的。冯唐之译，怎么看都是对泰戈尔原诗的背叛，与原诗意趣相去甚远。

对于这首小诗，网上也有五花八门的译法。例如“脸书”上有人译作：
世界對著它的愛人，扯下它那龐大的面具。
它變小了，小得宛如一首歌，小得宛如一個永恆的吻。
（https://www.facebook.com/tagore777/posts/308862792545028）
无论是郑振铎还是网络上那位译文的作者，都没有很好地解决 mask of vastness 译成中文后所产生的歧义 (ambiguity) 问题。因为它留给读者的印象，是那个面具很大，不是浩渺就是庞大。其实原诗中，浩渺无际的是“世界”而不是其“面具”。尽管说，世界大了，其面具自然也不会小；但毕竟原诗所强调的不是面具。依我之揣度，泰戈尔翁是想通过这首小诗，表达这么一个理念：无论天地世界有多大，都大不过爱。抑或，是表明，在真爱面前，面罩是多余的，必须除去。
依据我对该诗的理解，我也对它做了两个试译。现列于此，以讨教于译界高手。
试译一
对着红颜知己，天地揭去面具，那浩渺无际
变作短歌一曲，仿佛爱吻无尽期

试译二
对着红颜，天地除去面罩
那浩瀚，随之变得如此娇小
如歌曲之曼妙
似一吻啊，把魂儿永消

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享