2024年11月02日

《文史哲》2024第5期第5-27页，23页12处编校
第6页引文丢字，丢了一个“的”字；
第9页数字或知识错误，“119”应为“118”；
第10页知识错误，“12-14 AD”表示公元13-14年，埃克哈特大师生活约1260-1372；
第11页前后表述不一致，前有“transculturation”，后用“Transculturation”；
第12页“，——”，逗号加破折号，标点；
第14页人名有误，“Willem”应为“William”；
第16页标点有误，公告一般用书名号；
第17页前后表述不一致，“目的语读者”“目标语读者”“目标文本的读者”“目标读者”表述不一致；
第20页表意不对，“他们”改“它们”；
第20页前后表述不一致，“中文作者”“中文著者”不一致；
第21页《国际比较文学》改《国际比较文学（中英文）》，前后表述不一致；
第24页“我谈的话题关于佛教名相的翻译问题”句子不通，改“我谈的话题是关于佛教名相的翻译问题”。