荒原·水里的死亡（英译汉）

IV.水里的死亡

Phlebas，两个星期前死掉的那个腓尼基人，
已忘记海鸥的哀鸣，深海隆起——
盈利和亏损。
海底的一股潮流
低语着撕扯开他的骸骨。随着浮起和沉没
他度过了老年和青年时代
进入海洋中的漩涡。
异教徒或犹太教徒
哦，你，转动轮子，脸朝迎风面。
仔细想想Phlebas，他曾高大英俊如你。

译后记：
1、 诗行中Phlebas为人称名词，未翻译。本译稿完成于2010-3-12零点，为初稿，有待译者再次揣摩校正。
2、 本节诗写的是人的一生在浮沉之间，盈利、亏损，青年、老年，杳然已过去，进入海洋的漩涡，简洁明快，内容丰富，含义隽永。


附录：原诗


The Waste Land

Poem by T.S.Eliot


IV. DEATH BY WATER
PHLEBAS the Phoenician, a fortnight dead,
Forgot the cry of gulls, and the deep seas swell
And the profit and loss.
A current under sea 315
Picked his bones in whispers. As he rose and fell
He passed the stages of his age and youth