既至杭大旱饥疫并作原文及翻译
2021-11-17 14:15阅读：
一、原文：
既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本州（1）上供米三之一，复得赐度僧牒（2），易米以救饥者。明年春，又减价粜（3）常平米（4），多作饘粥（5）药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。轼曰：“杭，水陆之会，疫死比他处常多。”乃裒（6）羡缗（7）得二千，复发橐（8）中黄金五十两，以作病坊，稍畜钱粮待之。（选自《宋史·苏轼传》）
（1）本州：此指杭州。（2）度僧牒：批准出家为僧的文书，宋代有法定价格，可买卖。（3）粜：卖出谷物。（4）常平米：即平价米。（5）饘粥：稀饭。（6）裒（póu）：收集。（7）羡缗（mín）：多余的钱，此指救济百姓剩余的钱。（8）橐（tuó）：口袋，此指自己的收。
二、翻译：
苏轼到杭州后，遇上大旱，饥荒和瘟疫并发。苏轼向朝廷请求，免去本路上供米的三分之一，又得赐予剃度僧人的牒文，用以换取米来救济饥饿的人。第二年春天，又减价出售常平仓的米，做了很多粥和药剂，派人带着医生到各街巷治病，救活的人很多。苏轼说：“杭州是水陆交通的要地，得疫病死的人比别处常要多些。”于是收集多余的钱二千缗，又拿出自己囊中黄金五十两，建造治病场所，渐渐积贮钱粮来防备疫病。
三、点评：一点浩然气，千里快哉风。
