半书堂诗话之
《秋夕》“坐”“卧”之辩
小杜《秋夕》，众多版本，天阶一作天街；卧看一作坐看。一字之差，意境大有不同。今日（微信）朋友圈，有辽宁诗友发问：究是卧看还坐看。云其娇儿幼学，两版本皆学过，疑而有问。又云，小学语文课本，有云卧看者，亦有云坐看者。例人教版曰坐看，西师大版曰卧看。余应声对曰：应坐看而非卧看。何哉？由二三句可知也。“轻罗小扇扑流萤”，宫女尚在嬉玩，倦了，小坐（阶石）休息（①）；“天阶夜色凉如水”，既是阶梯阶石，如何能卧？坐合常理（②）；“夜凉如水”，又如何能卧？卧则着凉（③）；宫女，奴婢也，岂可由心随意，想卧便卧？卧则难起（④）；宫中禁地，岂无规矩？随地随时躺卧，成何体统（⑤）？至于天阶抑或天街，余意天阶。
《秋夕》“坐”“卧”之辩
小杜《秋夕》，众多版本，天阶一作天街；卧看一作坐看。一字之差，意境大有不同。今日（微信）朋友圈，有辽宁诗友发问：究是卧看还坐看。云其娇儿幼学，两版本皆学过，疑而有问。又云，小学语文课本，有云卧看者，亦有云坐看者。例人教版曰坐看，西师大版曰卧看。余应声对曰：应坐看而非卧看。何哉？由二三句可知也。“轻罗小扇扑流萤”，宫女尚在嬉玩，倦了，小坐（阶石）休息（①）；“天阶夜色凉如水”，既是阶梯阶石，如何能卧？坐合常理（②）；“夜凉如水”，又如何能卧？卧则着凉（③）；宫女，奴婢也，岂可由心随意，想卧便卧？卧则难起（④）；宫中禁地，岂无规矩？随地随时躺卧，成何体统（⑤）？至于天阶抑或天街，余意天阶。