关于再审（retrial）的一些词汇（中英文对照）
2014-09-08 22:36阅读：
再审申请人 the retrial
petitioner
再审被申请人 the retrial
respondent
申请再审 to petition for
retrial
提交再审申请书 submit a written
retrial petition
对方当事人 the opposite
parties
申请再审事由 causes for retrial
petition
再审诉讼请求 the retrial
claim
原审判决适用法律错误 The application
of law in the original judgment was wrong.
经审查查明， Upon review, this
Court finds that
本院认为， In the view of this
Court,
向本院申请再审
filed a retrial p
etition with this Court
本院依法组成合议庭对本案进行了审查，
This Court formed a collegial panel pursuant to law to review this
case.
现已审查完毕。 So far, the review
of this case has been concluded.
再审申请人申请再审称： The
retrial petitioner applied for retrial, alleging that:
一审原告、二审上诉人 plaintiff in the
trial of the first instance and appellant in the trial of the
second instance
委托代理人 Attorney
一审被告，二审被上诉人defendant in the trial of the first
instance, appellee in the trial of the second instance
综上， In
conclusion,
裁定如下： this Court rules as
follows:
审 判 长 Presiding
Judge
审 判 员
Judge
代理审判员 Acting
Judge
书 记 员
Clerk
