为《清明上河图》中“正店”大酒楼正名
杨庆化
《清明上河图》中城内部分那座唯一的“正店”大酒楼，杭州宋城命名为“孙家正店”，开封清明上河园命名为“孙羊正店”，总之是孙姓人开的一家大酒楼。多年以来，“孙家正店”店名在研究《清明上河图》的相关文章中出现较少，“孙羊正店” 店名的使用则较为普遍。对于后世人为《清明上河图》中这家正店所起的名字，笔者不能苟同。因为，《清明上河图》本身描绘得相当清楚：大酒楼正门两旁各有一个不太高的柱体（如现在的立式灯箱广告），正面宽，侧面窄。东边柱体正面上写“香□”（一字被人头挡住下部）两字，西边柱体正面上写“正店”两字，大门两边的这4个字，距离对称，大而清晰，一眼就可以看出此大酒楼名为“香□正店”，为东京72家正店之一。之所以对“孙家正店”、“孙羊正店”等店名提出异议，有以下几点原因。
第一，店名应以原图为准，原图上写的是“香□正店”，这是张择端的原意，而且其中的3个字是确定无疑的。我们不能因为其中一字被遮挡就改成其他名字，我们应该考察这个被遮挡的是什么字，然后予以补全。总之要尊重作者原意，不能擅改。
第二，“孙家”两字的意思很明白，其根据是大门西边柱体侧面上的“孙记”两字，说明这家大酒楼是孙姓人开办的。但张择端并没有为之起名“孙家正店”或“孙羊正店”。
第三，“孙羊”两字语意不通，其根据是大门最边西柱子上临时捆上的一面市招，上写有“孙羊店”3字。“羊店”，就是卖羊肉的店，“孙羊店”就是一家姓孙的卖羊肉的店铺，它不是大酒楼“香□
杨庆化
《清明上河图》中城内部分那座唯一的“正店”大酒楼，杭州宋城命名为“孙家正店”，开封清明上河园命名为“孙羊正店”，总之是孙姓人开的一家大酒楼。多年以来，“孙家正店”店名在研究《清明上河图》的相关文章中出现较少，“孙羊正店” 店名的使用则较为普遍。对于后世人为《清明上河图》中这家正店所起的名字，笔者不能苟同。因为，《清明上河图》本身描绘得相当清楚：大酒楼正门两旁各有一个不太高的柱体（如现在的立式灯箱广告），正面宽，侧面窄。东边柱体正面上写“香□”（一字被人头挡住下部）两字，西边柱体正面上写“正店”两字，大门两边的这4个字，距离对称，大而清晰，一眼就可以看出此大酒楼名为“香□正店”，为东京72家正店之一。之所以对“孙家正店”、“孙羊正店”等店名提出异议，有以下几点原因。
第一，店名应以原图为准，原图上写的是“香□正店”，这是张择端的原意，而且其中的3个字是确定无疑的。我们不能因为其中一字被遮挡就改成其他名字，我们应该考察这个被遮挡的是什么字，然后予以补全。总之要尊重作者原意，不能擅改。
第二，“孙家”两字的意思很明白，其根据是大门西边柱体侧面上的“孙记”两字，说明这家大酒楼是孙姓人开办的。但张择端并没有为之起名“孙家正店”或“孙羊正店”。
第三，“孙羊”两字语意不通，其根据是大门最边西柱子上临时捆上的一面市招，上写有“孙羊店”3字。“羊店”，就是卖羊肉的店，“孙羊店”就是一家姓孙的卖羊肉的店铺，它不是大酒楼“香□