20世纪华人五大中文圣经译本之我见

王宣忱译本，受和合本影响较深，几乎是和合本的翻版。这可能和王宣忱曾经协助狄考文翻译和合本有关，此本1933年在山东出版，是第一部由华人独立翻译完成的中文圣经，我现在所有的是1933年的初版本。
朱宝惠译本，多用自己的思想或者中国传统的文化渗透到圣经中，对原文亦无深刻的追究，但较和合本在对原文的理解，应该有了很大的进步，和合本受钦定本的影响之深，恐怕是谁也无可否认的，而朱译本似乎是要摆脱这种束缚，让圣经能够回到原文的立场，这是很好的一件事情，虽然对原文还不够那么深入，但是从二三十年代那个华人圣经翻译的荒蛮背景来说，能达到那样的程度已经是很不容易。可惜这个译本只有新约，有人传言曾有旧约流传于坊间，我曾亲眼见过1929年金陵神学院函授科初版本和1936年上海竞新印书馆重印本，都是新约，旧约之说真是可笑之极。希望以后那些写文章的人能够谨慎一点，绊倒人这种事情难免的，但绊倒人的有祸了。
新旧库译本，是陆享理先生（Mr. H. Ruck）和郑寿林博士合作，从希腊文直接译成中文。在1939年由北平新旧库出版，到1941年已印刷发行至第二版试验本。1958年才在香港，再由基督福音书局（Christian Book Room）发行了国语新约库译本新约全书附诗篇第三版试验版合订本。诗篇亦由原译者自希伯来原文译出。此本所用底本较别本不同，在原文的翻译上极其注意细节，一些常被翻译者忽略的副词，亦被译者加以小心的翻译出來，就目前所见的中文圣经译本中，这一本是在原文上最考究的，2002年由德国GBV-DILLENBURG出了第四版修订本，据说是由陆亨理的儿子同意，可惜修改过的版本，却将原来译本的精华大都去掉了，不知译者是出于怎样的动机，我手上有这个圣经的三个时期的版本，分别是1941年第二版试读本版，58年版，和2002年德国修订版。
吕振中译本，是吕振中以一人之力，把希伯来文和希腊文的原文译成的中文圣经，1946年，燕京大学宗教学院出版为吕振中出版了《吕译新约初稿》。赵紫宸院长在序言中说，此本费时七年，初版只印500部，非敢公诸于世，只献于新约学者，后来的版本对初版本确实做了很大的改动。1952年，吕振中修订其译本，名为《新约新译修稿》其时是大陆政局变动之后，译者已经移居香港，书由香港圣书公会出版，1970年吕译出