新浪博客

好意会 难言传的东北话词汇(1)

2010-08-03 00:03阅读:
东北话属于北方方言,其中蕴含了很多说道,本人在东北近20年也难探其精髓。由于在城市里,这种方言土
语则更加之少。正好有一同学要我教东北话,总觉得“埋汰”“磕碜”“膈应”“得瑟”这些太浅显了,这
回来点儿高深的。
注:有一些可能其他方言也有,不一定是东北话专用,且东三省各地发音多少会有小区别,但是不影响交流
好意会 <wbr>难言传的东北话词汇(1)

1、瞧叫唤(可能是穷叫唤的变音:qiao2jiao4huan,数字是声调,不标代表轻声) eg:唔嗷瞧叫唤=意指
人放开嗓门大声喊
2、活呲啦(huo2ci1la1) eg:这钱包活呲啦就没了=眼睁睁地就是找不到,表示本不该这样
3、里挑外撅(li3tiao3wai4jue1) eg:这人儿可不咋地了,一天里挑外撅的。=搬弄是非,对谁都阳奉阴

4、呼哧带喘(hu1chidai4chuan3) eg:我搁这儿呼哧带喘的,你就这么干瞅着啊?=比较好理解,气喘吁

5、秃了刚唧(
tu1legangji) eg:你这秃了刚唧的咋找对象啊?=秃头,强调式
6、豁牙漏齿(huo1ya2lou4chi3) eg:豁牙漏齿,撒气漏风 =门牙缺一个
7、稀了光汤(xi1leguangtang) eg:这粥叫你做得稀了光汤的 =太稀了,强调式
8、不进盐精儿(bu2jin4yan2jingr) eg:这孩子不进盐精儿,说啥都不好使了。=就是形容人不管怎么被
人批评教育就是屡教不改
9、水了巴叉(shui3lebacha) eg:这菜水了巴叉吃得我直哕。=形容菜水分多,油又太少,强调式
10、蔫吧固动(nian1bagu4dong) eg:这孩子别看平常老老实实儿的,蔫吧固动。=形容人暗地里很狡猾,
平时装得很老实巴交的
11、肉(rou4) eg:叫你干点啥事儿咋这么肉呢?=做事慢慢吞吞,本人理解就是浑身懒肉的样子
12、噶悠(ga4you) eg:别老噶悠凳子。=动词,一般就是指坐凳子的时候不老实,前前后后晃来晃去
13、撒谎撂屁儿(sa1huang3liao4pir4) eg:他一天天撒谎撂屁儿的,一句实话没有。=就是形容一个人总说谎话,强调式
14、嘴瓢(zui3piao2) eg:你嘴瓢啊,咋净说错话呢?=瓢在东北话可做形容词,形容东西变形了。嘴瓢就是嘴好像不好使了一样,老说错话。
15、屯(tun2) eg:你这衣服太屯了。=就是老土;屯迷糊就是对乡下没见过世面的人的蔑称;说得再不好听点儿就是山驴B
16、图瘪/图比(tu2bie 或者 tu2bi) eg:这钱花得太图憋了。=形容原本不应该吃的亏却吃了
17、麻痒(ma2ying) eg:看得我可麻痒了。=专指形容看见一大堆虫子在蠕动的时候头皮发麻的感觉
18、驴脸呱嗒(lv2lian3gua1da1) eg:大家都欢实儿的啊,别一天驴脸呱嗒的。=形容人脸长,也指人拉长脸不高兴,强调式
19、嘎呗儿(ga2ber) eg:-伤口咋样了?-没事了,定嘎呗儿了。=嘎呗儿指的是原来软的或者流动的东西变成硬硬的一块。“定嘎呗儿”就是伤口结痂了;也可以说成“噶儿”,比如饭噶儿(黏在饭锅上的硬饭坨)、鼻嘎儿(固体的鼻涕。。)
20、好信儿(hao4xir4) eg:那边有个卖唱的,我好信儿去瞅了一眼。=形容人好奇,而且有不顾反对一定要去瞧瞧试试的意思
21、净以儿(jing4yir3) eg:他是净以儿的。=就是他是故意的,有不怀好意的意思在里面

先说这么多吧,有些真的不知道怎么表达,凑合看吧。
好意会 <wbr>难言传的东北话词汇(1)
好意会 <wbr>难言传的东北话词汇(1)
好意会 <wbr>难言传的东北话词汇(1)
图:哈尔滨

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享