江南方言特色浓

江南方言特色浓

《红楼梦》的语言艺术高超，文字锦绣。其中，地方语的应用，既反映出作者当年生活圈的语言环境，亦令读者顿生亲切感。红楼地方方言杂，据悉有满、蒙、辽、京、宁、以及扬州、苏州、杭州等地。280年前，曹雪芹随家迁京，因而在创作中，南方方言渐少，而北方方言渐多。不可否认，《红楼梦》依然保留着较为浓重的江南方言。笔者摘录若干，以试一析：
爱哥哥 第二十回，湘云走来，笑道：“爱哥哥，林姐姐……”。黛玉笑道：“偏咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不出来，只是爱哥哥，爱哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹‘幺’爱三了。”
此处雅谑是书中明点的史湘云的乡音，不仅“二”发音为“爱”（àī），且“一”发音为“幺”。湘云祖籍金陵，生活在叔婶家中，自有影响。湘云反唇相讥：“明儿……时时刻刻你可听‘爱’呀‘厄’的去。”（厄）（è），是扬州音，与‘二’（èr）发音相近。黛玉自幼随父在扬州任上，她有扬州口音完全正常。
爬爬 第八回，黛玉回薛姨妈道：“……爬爬的从家里送一个（手炉）来。”一般而言，语词中无“爬爬”之用，其实，正是地方语中的“巴巴”二字。“巴巴的”即特特的、故意的。例：“你巴巴地叫他来作甚呢？”（作甚呢，作什么）。
乖乖 第四十四回，凤姐生日，贾母命轮流敬她。尤氏端了酒，笑道：“……我今儿没什么疼你的，亲自斟酒。我的乖乖，你在我手里喝一口罢。”尤氏何籍未考，但受贾珍影响必然。
南京周围地区（江北的扬州、江南的镇江、江东即皖东的芜湖、马鞍山以及句容、丹徒等地）多有“乖乖”一词。“我的乖乖”，或作惊叹词，或为名词即“我的宝贝”。苏南地区也有此词，只是发音为“guà”，是顺从、听话之意：“侬要乖乖的！”尤氏所呼，乃“我的小宝贝！”尤氏较凤姐为大，这是一种亲昵而随便的称呼。
没得 第七十四回，抄检大观园时，探春道：“……凡丫头所有东西我都知道，都在我这里收着呢，一针一线他们也没得收藏”。