我来到这个世界
【俄国】巴尔蒙特 翻译：娄自良
我来到这个世界，为了看见太阳，
和苍茫无际的蓝天。
我来到这个世界，为了看见太阳，
和巍巍群山的巅峰。
我来到这个世界，为了看见太阳，
和峡谷的烂漫色彩。
我将那众多的星球尽收眼底，
我是至上的主宰。
我不再兴趣索然，冷若冰霜，
却激起新颖的幻想。
我时刻徜徉于新的意境，
永远歌唱。
是爱情的歌谣激起我的幻想，
人们因而喜爱我的诗章。
悠扬的旋律谁能媲美？
她是那么富有动人的力量。
我来到这个世界，为了看见太阳，
如果白昼竟然消亡，
我还要歌唱……我还要歌唱太阳，
在我生命弥留的时光！
【解读】世界呀，我来了，在你生生不息的生命之环中，请悦纳这一个小小的我。我脆弱纤小，是你让我博大丰盈；我耳目闭塞，是你让我耳聪目明；我无知无觉，是你让我梦想联翩；我冷若冰霜，是你点燃我生命的火焰。世界呀，我来了，我爱了，直到我生命的终结；请你也爱我吧，爱一个因为爱你而伟大的人，直到世界的尽头。（摘自严凌君主编的《人间的诗意－人生抒情诗读本》（第一册））
【作者】巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇（1867-1942），诗人，评论家，翻译家。童年时代大量阅读，尤其对诗歌感兴趣，尝试自己写诗。 巴尔蒙特在20世纪初的俄国诗坛中占有重要地位。他一生执著于太阳的崇拜，自称为“
【俄国】巴尔蒙特 翻译：娄自良
我来到这个世界，为了看见太阳，
和苍茫无际的蓝天。
我来到这个世界，为了看见太阳，
和巍巍群山的巅峰。
我来到这个世界，为了看见太阳，
和峡谷的烂漫色彩。
我将那众多的星球尽收眼底，
我是至上的主宰。
我不再兴趣索然，冷若冰霜，
却激起新颖的幻想。
我时刻徜徉于新的意境，
永远歌唱。
是爱情的歌谣激起我的幻想，
人们因而喜爱我的诗章。
悠扬的旋律谁能媲美？
她是那么富有动人的力量。
我来到这个世界，为了看见太阳，
如果白昼竟然消亡，
我还要歌唱……我还要歌唱太阳，
在我生命弥留的时光！
【解读】世界呀，我来了，在你生生不息的生命之环中，请悦纳这一个小小的我。我脆弱纤小，是你让我博大丰盈；我耳目闭塞，是你让我耳聪目明；我无知无觉，是你让我梦想联翩；我冷若冰霜，是你点燃我生命的火焰。世界呀，我来了，我爱了，直到我生命的终结；请你也爱我吧，爱一个因为爱你而伟大的人，直到世界的尽头。（摘自严凌君主编的《人间的诗意－人生抒情诗读本》（第一册））
【作者】巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇（1867-1942），诗人，评论家，翻译家。童年时代大量阅读，尤其对诗歌感兴趣，尝试自己写诗。 巴尔蒙特在20世纪初的俄国诗坛中占有重要地位。他一生执著于太阳的崇拜，自称为“