新浪博客

【学习笔记】张培基《英汉翻译教程》（3）

2014-06-09 16:00阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1303021412

三. 句子翻译

1. 词序转换

英汉语的基本语法结构，尤其是基本语序有许多相通之处，如主、谓、宾的位置基本相同。但由于英语属印欧语系，汉语属汉藏语系，两种语言的语序还是有差异。汉语没有形态变化，语序是汉语的重要语法形式。语序不同，意思不同。英语的语序相对比较灵活，主要是定语和状语的位置比汉语灵活。由于这些差异，我们在英汉互译时就常常要调整语序，尤其是定语和状语的语序。
l 定语调整：
Ø He has something important to tell you.他有重要事情告诉你。（前置）
Ø a little, yellow, ragged beggar. 一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。（后置）
l 同位语调整：
Ø 这是我们医院的院长周先生。This is Mr. Zhou, director of our hospital.
l 状语调整：
&Osla
sh; Modern science and technology are developing rapidly．现代科学技术正在迅速发展。
l 复合句中的逻辑调整：
Ø He had to stay in bed because he was ill．因为他病了，他只好呆在床上。（因果关系）
Ø I still hope you will come back if arrangements could be made．如果安排得好，我还是希望你来。（条件与结果关系）
Ø Better take your umbrella in case it rains．最好带上伞以防下雨。（目的与行动关系）
l 被动句的语序调整：英语被动句译成汉语时习惯调整为主动式（具体问题具体分析）。
Ø That laser is a new light source is known to us. 我们知道，激光是一种新光源。
l 重心调整：英语的句子重心在前，汉语的句子重心在后。英语的句子主语突出，汉语的句子主题突出。
Ø It is good you are so considerate. 你想得这样周到太好了。
l 搭配调整：有的搭配在原文是自然贴切的，但在译文中未必能搭配得拢。
Ø The computer can give Mary the right lesson for her: not fast, not slow.计算机能给玛丽上课，上得恰到好处，不快不慢。（将right分离出来，译为“恰到好处”，更符合译文的搭配习惯。）
l 修辞性调整。为了使语言明确生动而调整语序。

2. 句子成分的转换


l 介词的宾语译成主语
Ø There are four seasons in a year. 一年有四季。
l 动词宾语译成主语：这种宾语在意义上跟主语有比较密切的联系，通常是主语的某一部分或某一属性
Ø Water has a density of 62.4 pounds per cubic foot. 水的密度是每立方英尺62.4磅。
l 表语译成主语
Ø Two widely used alloys of copper are brass and bronze. 黄铜和青铜是两种广泛使用的铜合金。
l 谓语转换成主语：某些动词如act, behave, feature, characterize, relate, load, conduct 等在汉语中往往要译成名词作主语才符合汉语的表达习惯
Ø Neutrons act differently from protons. 中子的作用不同于质子。
l 定语译成谓语：动词“have”的宾语移作主语时，一般需要把该宾语的定语译成谓语，原来的谓语have省略不译
Ø Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰对钢的强度的影响和硅相同。
l 主语译成谓语
Ø A view of Mt. Fuji can be obtained from here. 从这里可以看到富士山。
l 表语译成谓语：英语中的某些形容词、副词、介词、名词接介词短语等在句中做表语时，通常可译成动词谓语。
Ø This explanation is against the natural laws. 这种解释违反自然规律。
l 状语转换为谓语
Ø He shouted as he ran. 他边跑，边喊。
l 主语译成宾语
Ø As the match burns, heat and light are given off. 火柴燃烧时发出光和热。
l 状语译成定语：英语中位于句首的某些状语（多为地点状语），有时可译成汉语的定语
Ø In this world, things are complicated and are decided by many factors. 世界上的事情是复杂的，是由各方面的因素决定的。
l 定语译成状语
Ø We should have a firm grasp of the fundamentals of mechanics. 我们应牢固掌握力学的基本知识。
l 谓语转换为状语
Ø 他打开抽屉拿出词典来。Opening the drawer he took out a dictionary.
l 兼语式谓语译成英文“动词+宾语+宾语补语”
Ø 他请我教他法语。He asked me to teach him French.
l 状语从句转换为并列分句
Ø You took me because I am useful. 我有用，你才收留我。

3. 句子的分译与合译

分译：
The mother might have spoken with understandable pride of her child．母亲在谈到她的孩子时，也许有自豪感， 这是可以理解的。
合译：
He was very clean．His mind was open．他为人单纯而坦率。

常见且自由度大，不再赘述。

4. 句子的正译与反译

正译：
None but Jane could do this crossword puzzle. 只有简才做得出这个填字游戏。
take a bad beating 挨了一顿好揍
反译：
小马也就是十二三岁，脸上很瘦。（《骆驼样子》）Little Horse was not more than twelve or thirteen years old, with a very lean face.
get a good scolding挨了一顿臭骂

除了简单的肯定和否定外，正译和反译还可在形容程度或进行习语搭配时使用，目的总是清晰地用译入语的习惯表达出源语的意思。
常见且自由度大，不再赘述。

5. 汉语无主句和外位语结构的处理

无主句：所谓无主句就是只有谓语部分而没有主语部分的句子。 这种句子本身意思是完整明确的，可是在译成英文时往往需要补出主语，或改变句型，使句子结构符合英文习惯。
l 根据上下文补上适当的名词或代词作主语：
Ø 弄不好，就会前功尽弃。If things are not properly handled, our labor will be totally lost.
l 采用 there be… 或 it is… 结构翻译：
Ø 少说空话，多办实事。There must be less empty talk and more hard work.
l 不加主语，套用英语祈使句型翻译：
Ø 做事要稳，改错要狠。Be steady in doing your work; be resolute in correcting your mistakes.
l 不加主语，套用英文倒装句型翻译：
Ø 河边屹立着一片橡树林子。By the river stands a forest of oaks.
l 用英文被动句型翻译：
Ø 必须保证产品质量。The quality of the products must be guaranteed.

外位语：在现代汉语中，如果有两个词或词组指同一事物，一个用在句中充当句子成分，另一个放在句外。居于结构之外的成分叫外位语，处在结构之内的成分叫本位语，后者常常是一个代词。如：青春，这是多么美好的时光啊！这里“青春”是外位语，“这”是本位语。从形式上看，外位语（extra-position ）很像同位语（apposition），但又不同于同位语，外位语指的是独立于句子之外，同时又和句中的某个成分指同一事物的成分。
英语也有外位语结构，如：Jane Austen, she was a novelist. 这里 “ Jane Austen ”也是外位语结构。
l 译成相应的英语外位语结构：
Ø 把这件事看得很严重，这我决不会。To take such things seriously, that is what I should never do.
l 译成一个独立句或并列分句：
Ø 遇事想争个第一，而且能挣到第一，这就不简单。He not only wants to excel-- he does excel. That’s not easy.
l 用 it 作形式主语或宾语，将外位结构转化为名词从句或不定式，放在句尾作逻辑主语或宾语：
Ø 不调查、不研究、提起笔来“硬写”，这就是不负责任的态度。It is sheer irresponsibility to pick up the pen and “force ourselves to write” without investigation or study.
l 把外位结构译成由介词 of ,as for , as to, as regards 等引导的介词短语，放在句首：
Ø 曾经留恋过别的东西的人们，有些人倒下去了，有些人觉悟过来了，有些人正在换脑筋。Of the people who hankered after those ways, some have fallen, some have awakened and some are changing their ideas.
l 指称外位结构的代词（“这”或“这些”等）略去不译，直接把外位语结构译成句中的一个成分：
Ø 冰箱、电视机、录音机，这些她都买了。 He has bought a refrigerator, a television and a tape-recorder.
l 将原文中主语指代的外位语译成表语：
Ø 实现四个现代化，这是我们今后相当长时间的中心工作。For a relatively long period ahead, the focus of our work is to realize the four modernizations.

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享