新浪博客

凄惨福州话（005）福州话不能谈恋爱

2024-01-26 14:34阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1303964067

【福州话“凄惨”是喝彩】

福州人谈恋爱得说普通话
为什么呢？
凄惨福州话（005）福州话不能谈恋爱
谈恋爱肯定要讲“我爱你”对不对？
可是福州话讲不了“我爱你”。
硬讲也是可以，我爱汝。
谁敢这么讲，肯定吓跑对方。
福州话的“爱”字，不是爱，而是“欲”字。
不是“慾望”的“慾”，是“欲要”的“欲”，“欲穷千里目，更上一层楼”的那个“欲”。
福州话的“爱”可以表达这些意思：
1.喜好。比如，爱食甜。
2.容易发生。比如，爱啼（爱哭）。
3.想要。比如，爱做大。
但就是没有“爱情”的意思。
建瓯话也这样。
建瓯话里，爱=喜好，爱=乐意、愿意。
其实，普通话里本来也没有“我爱你”这种说法，“我爱你”是外来语，是“I love you”的汉译。
而且，这个外来语来到中国的时间也就一百
多年。
中国文字里，传统文化里，没有这东西。
凄惨福州话（005）福州话不能谈恋爱
元代杂剧《西厢记》，爱情大戏，从头到尾张生和崔莺莺都没讲过“我爱你”，一次都没讲过。
古人就不懂“我爱你”。
古人讲什么呢？
“日日思君不见君”。
“结发为夫妻，恩爱两不疑”
古人懂“相思”，懂“恩爱”，但就是不懂“我爱你”。
福州话、建瓯话都没有吸收这个外来语。
也用不着吸收了，要讲就用普通话讲，妥妥的。
我写了一部网络长篇小说，叫《莲塘浮生》，讲福州人的故事。
其中，第377章讲到，女主人公林友玲跟闺蜜依兰讲悄悄话，依兰问友玲，是男朋友天尺更爱她呢，还是她更爱男朋友？
友玲想了想，认真地说：“我觉得，是他更爱我。”
各位，我这小说里，凡是写到福州人讲话，就一定讲福州话。
但是，我特意说明，友玲和依兰这两个福州女孩讲这段悄悄话，用的是国语。
这是为什么呢？
就因为，用福州话表达不了“你爱他”“她爱你”这样的意思。

福州人“有奶就是娘”？
有网友问，为什么福州人管母亲叫“奶”？ne，依奶。
其实，管母亲叫“依奶”，是我的父辈。
从我这一代开始就已经不那么叫了，我们都管母亲叫“依妈”。
过去的福州人为什么这么管母亲叫“依奶”呢？
这是古汉语的遗存。
一千七八百年前、三国的时候，有一部词典，叫《广雅》，其中就说：奶，母也。楚人呼母曰奶。
楚人，就是南方人。
我刚刚说了，福州人早都改口管母亲叫“依妈”了。
大多数方言，会用“阿”作为称呼人的词头。阿爹阿妈阿福阿庆……
但福州人用的词头是“依”。
所以“依奶”就相当于外地人的“阿妈”。
凄惨福州话（005）福州话不能谈恋爱
普通话，“依”和“伊”同音。
福州话也一样。
你要是听到福州人“伊奶伊奶”的，就要小心了。
普通话的国骂，他+妈。
福州话里也有这个国骂，伊+奶。
这个说他妈的“伊奶”，跟称呼自己母亲的“依奶”谐音。
但他不是在叫妈，他是在骂娘。

“知道”，福州话怎么讲？
福州人讲“知道”，常用这个字：八。
“牛会八四，卖八走。”牛知道死，不知道跑。
“猪会八走，卖八死。”猪知道跑，不知道死。
知道，为什么是“八”？
凄惨福州话（005）福州话不能谈恋爱
我查过《说文解字》，那上面说，“八，別也。象分別相背之形。”
八，分别的意思，象形字，一左一右，左是左，右是右，左右不相同。
分别，有分手、拜拜的意思，但第一个基本意思是，区别、分辨。
所以，有的福州话字典说，福州话的“八”的本字可能是“别”。
【有此一说】
网友“@勇”的解释很新颖，他在《程伯碎讲》留言说：福州话有很多词是先秦古语，唐朝人都不懂了，一些研究古汉语的北方人更不懂。福州话的古老甚至可以追溯到结绳记事时代。福州话把知道叫八， 八就是结绳记事时代，表示绳结解开的符号，绳结解开代表，事情明了，问题解决的意思。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享