新浪博客

俚语流行线

2008-07-19 21:57阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1305080892

俚语流行线I have to run to the John !
大家千万不要把这里的John误认为是人名哦,
这个句子的意思其实是'我得去趟厕所'。这个俚语的由来，
恐怕连大部分美国人都不知道。许多年前，约翰·克拉帕发明了第一个抽水马桶。
人们把他设计的产品命名为：'John Crapper'，之后缩略为'John'或'Crapeer'。
但后来因为'Crapper'被认为很粗俗，所以就'John'一个词发展成一个极其流行和较随意的俚语。

A: How old do you think she is ?
B Beats me !
大家肯定以为这个人是不是个“受虐狂”啊？好好的，
干嘛给别人送上门把自己打败呀？其实在这里，
'Beats me!' 相当于我们经常说的'I don't konw'，另外，
在我们的口语中'You got me!'同样也表达“我不知道”的意思。

We're really gonna scarf out tonight!
'scarf out'意思是“大吃大喝”。每逢周末、假日或者各种各样的纪念日，
人们常常会选择和家人或朋友出外饱餐一顿来庆祝一番，大家当然可以用
'to eat a lot'来表达“大吃一顿”，但这样听起来似乎没有那么地道。
事实上，你要是拜访加利福尼亚的年轻朋友，不出几小时就可能会听到这个短语，
他们实际上是在邀请你出外饱餐一顿呢，千万不要因为不懂这个俚语而错失良机哦！

If you want a ride to school,hop on in!
当别人跟你说'hop in'的时候，千万别真地就单脚跳上去哦，人家既然想给你搭个便车，
肯定就不会再刻意为难你做单足跳啦！


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享