新浪博客

苏州方言古僻汉字辨（二）

2018-03-08 13:48阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1305749594

苏州方言古僻汉字辨（二）
𡍲（dà）：《康熙字典》：𡍲，地之区处。如平时常用的“东墙𡍲”、“这𡍲”、“那𡍲”、“箇𡍲”如今都写成“搭”字。由此可见：“𡍲”，虽为表示“地之区处”的正字，然而也已经早被人们遗忘而改用“搭”字来代替了，如今提出正之，为时不晚吧？
𡍩（chè）[坼]（源自：《康熙字典》、《当代吴语研究》）冻裂，干裂，开裂。《广韵·陌韵》入声，丑格切：裂也，亦作坼。吴江城南有个小镇，因大运河凿直，小镇被一分为二，故名“北坼”。查《康熙字典》引《集韵》：“同坼。
”故此字可视作“坼”的异体字。
𡎺（zhù）（源自：《无锡方言本字考》）堵塞。“𡎺漏”[tsoq lou]：堵塞房屋漏雨的地方。《广韵·屋韵》入声：“𡎺，塞也”。太湖边的人称“𡎺漏”为“捉漏”， 把漏捉掉就不漏了。比“𡎺漏”更有情趣。
𡑜（lēn）[len楞（平声）]（源自：《康熙字典》）𡑜 【補遺】【丑集】【土字部】
【篇海類編】力珍切，音林。菜畦。“菜畦”即“菜塄”。吴地所谓的“菜塄头”，屋面浪格“瓦楞沟”，原来有个正字“𡑜”。“地𡑜”为了种庄稼翻耕成一塄一塄的，种什么就称什么𡑜：如菜塄、麦塄、秧塄。平时电脑只打出“塄”字来，也就以“塄”字代之。它们是不是异体字，不知道？没办法，在普通话的一统天下下，方言只能低头。
𡔇（luǐ）:]吴人称疙疙瘩瘩的块状物，谓之“块𡔇”。《集韵·对韵》去声，卢对切：“𡔇，块也”。我的《字海》查不到。吴地俗语：“箇种梗塱块𡔇的物事，喫仔勿消化，肚皮痛起来覅叫唔。”
㚇（zong）《生活经验》告诉唔：“㚇跳”，举手并足跃起的跳跃，表现一个孩子十分兴奋的心理，蹿蹦不停，俗謂“发㚇”。《康熙字典》：“《说文》鸟飞举翅敛足也。引《尔雅》鹊鵙醜其飞也。《注》不能翶翔远举，只会上下扑棱翅膀而已。作弄切，音糉。据唔知道“糉”是“粽”的异体字，“粽子”。“别作‘翪’”这里《苏州方言书面用字补遗》又错了。《字海·羽部》949页：‘翪’，（zēn棕）①有些鸟不能远飞，只能近距离飞起飞落。②“翪翪”，飞翔的样子。飞起飞落是飞行的姿态不是跳跃，更不是“㚇”的异体字。
㛥（tà）[thah塌]《无锡方言本字续考》:东西竖不起，平摊或伏在地上。如“㛥棵菜”。《广韵·合韵》他合切：“《说文》曰：伏也”。“㛥”：从女（表意）从沓（注音）女子柔弱，地位低下，从属于男人，匍匐在男人脚下，唯唯诺诺，不敢直立。一般人不知“㛥”字，常写作“塌”。
㛴（nǎo）[nao恼]恨:如“唔看见俚个人就㛴！”。《广韵·皓韵》，奴皓切：“心相乱也，《说文》曰：有所恨痛也”。今通作“恼”。
㜺（zàn）《字海·女部》481页，第二行，第四字：㜺：（zàn赞）①色白而美好②不恭谨。苏州、上海、无锡等地凡看到美好事物、尝到美味佳肴会说一声：“㜺！”有时也有戏谑的成分。如：遇见一漂亮女子，衣着暴露一点，妆浓一点就会说：“㜺货绿豆汤！”“人人牌拖鞋㜺啊？”这等不恭谨的戏语。唔看到有些文学作品却用：“崭”字代替。
𡩩：（mǎn滿）旧式房子屋面钉好椽子先铺上一层薄薄的“𡩩砖”，有了这一层𡩩砖，看不到天了。人坐在下面只能望砖了，有了望砖再盖瓦爿，做好屋脊,屋面生活算结束了。《康熙字典》注云：“《广韵》莫郎切；《集韵》谟郎切，并音茫。寐语也。读音与本地吴语相去甚远。康熙字典上的话，真是“寐语也”。我家一张皮靠椅凳面上的皮垫破了，省俭一点我用一块差不多大小的新皮“𡩩”在上面补好。“𡩩”，覆盖也。
㝥（mí）[mi 弥上声]（源自：《康熙字典》、《一百年前的苏州话》、《无锡学习网·无锡方言俗字图释》、《吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字》）“㝥一寣”小睡一忽儿。《康熙字典》：“《唐韵》莫礼切；《集韵》母礼切，都注米音。（寣hū）方言：（睡）睏觉的时间不长“一忽儿”。人们哄小孩去睡就说：“囡囡乖，寣寣忒。” “㝥可视为“眯”的异体字，民间多数将“㝥”写作“眯”。
𡮦（cāo糙）（源自：《字海·一部》7页第十六字“𡮦”:(cáo曹)北京等地方言。（颜色）显得陈旧：这块布看上去有点𡮦。“𤎤𡮦”粗劣之貌。“𤎤”，《漢語大字典》註音láo，《集韻》郎刀切，平豪來。《集韻·𩫕韻》解釋說：“𤎤，𤎤𡮦，物未精。”《正字通·火部》解釋說：“𤎤，𤎤𡮦。按：今俗呼物未精細曰𤎤𡮦。”《漢語大字典》也解釋說：“𤎤𡮦，物未精細。”《当代吴语研究》物未精也。”苏州话里， 还用“𤎤里𤎤𡮦”来称呼那些无用的东西和将要丢弃的杂物。
𡲬（juè掘）（源自：《无锡方言本字考》）很短。如“短𡲬𡲬”、“一𡲬𡲬路”。《集韵·迄韵》入声渠勿切：“𡲬，《博雅》：短也”。经查：𡲬，《康熙字典》注云：“《广韵》衢物切，音掘。短尾鸟也。”《集韵》、《韵会》、《正韵》渠勿切，音掘。竭也，尽也。也有“短”的意思。
𢈈（yù抑）（源自：《康熙字典》、《类篇》乙洽切，音浥。低下也。如今苏州话谓凹下去的瘪痕为“𢈈子”。
？㢊（a）（源自：《康熙字典》、《无锡方言本字续考》）㢊凳 [a ten]：幼儿园小朋友坐的小靠椅叫作“㢊凳”。其实，不一定“矮”。方言中有“高㢊凳、长㢊凳”。“矮”不是“㢊”的异体字。《广韵·蟹韵》乌蟹切：“坐倚貌”。
𢉥（è遏）（源自：《无锡方言本字考》）𢉥塞 [e se]：房屋低矮貌。人在里面感觉有一种压迫感。𢉥 《康熙字典》：【寅集下】【广字部】【唐韻】【集韻】𠀤於歇切，音謁。【說文】屋迫也。　又【廣韻】烏葛切【集韻】烏曷切，𠀤音遏。義同（注：同屋迫也）。 据我所知苏州地区俗语也用这字，如：住在又低又小的房子里感觉“𢉥塞”得来𢉥头𢉥脑嘅。𢉥得唔气匣透不过来。有人用“遏”字代“𢉥”。查《字典》“遏”:（è）形声。从辵,曷声。本义:抑制;阻止,阻拦) 与“𢉥”只是同音，字义完全不同，故不可代用。
𢉤（gà）[ka架（去声）]苏州地区一根桁条称一路。两根桁条之间叫一𢉤壁间。房子大小看路头，七路头只有五𢉤壁间，九路头有七𢉤壁间。“𢉤”：《广韵·祃韵》去声，古讶切：读架。“𢉤”，屋间也。
𢏳（pāng乓）本地人绒线衫自己打，买了线将线张开谓之“𢏳（{弓幷}）绒线。”将线绕成团。“𢏳绒线”的“𢏳”：《康熙字典》《集韵·庚韵》平声，披庚切：张弦也。另据《康熙字典》“弸”字注云：“《广韵》普耕切，音怦。弸彋也。”是风吹帷帐鼓起貌。张弓如满月弓弦弸的紧。吴地过去有一手工业“弹棉花”：一张弸弓，一个磨盘，一把弓锤，一方弹花床即可弹被絮了。我们可将“𢏳”视作“弸”的异体字。
𢝇（huò霍) “吓唬得心惊肉跳的样子，能听到心里向“𢝇𢝇”的慌乱声。”《集韵·陌韵》入声，霍虢切：“𢝇”,心惊貌。
㥡（xì兮 ）㥡：《康熙字典》【卯集上】【心字部】【集韻】丑吏切，音呬。心不安也。《无锡方俗字图释》脾气不干脆，不爽快。如“俚个人脾气腻㥡㥡嘅!”。
𢜶（sǎo） [扫]（源自：《本地吴语》）：“豪𢜶”，表示催促，行动赶快。箇个小伙好“𢜶劈”啊！”𢜶劈：快。“豪𢜶”：《嘉定县续志方言》：俗“促人加速曰“豪𢜶”《玉篇》：“𢜶，快性也。《集韵》音燥。
𢡗（méng萌） 𢡗，正中。《康熙字典》《集韵·庚韵》：“谟耕切，中心地。” 又如：脚盆摆勒拉𢡗当中险格绊仔唔一跤。（《吴江方言》𢡗（máng杧）“𢡗当中”：正中央。如：“倷覅立勒𢡗当中，别人开车勿好开哉。”《集韵》庚韵，谟耕切：“心所在也”。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享