西安外国语大学翻硕考研经验：各个科目复习方法总结
2018-04-11 15:13阅读：
张同学考研经验
01考研信息
报考专业院校：西安外国语大学翻硕
本科院校专业：天水师范学院
考研初试成绩：政治68，二外法语58，翻译基础127，百科118
总分371
考研辅导班：跨考教育翻硕考研辅导班
02初试专业课复习经验
汉语写作与百科知识：该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。应用文写作部分考查考生的应用文体写作能力，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。
重头戏我觉得在于名词解释，西外
这个科目有点多变，不好把握，因为今年的名词解释基本上都出自于《中国文化读本》，但是去年只有两个，所以这要求我们要拓宽自己的知识面，但是参考书绝对不能放手，参考书要啃透，多去网上找一些百科知识的归纳，我觉得主要方向可以放在政治，经济，文化宗教上。
应用文写作，西外前几年都是新闻稿，但是今年是说明文，有材料。我觉得重点可以放在新闻和说明文上，但是别的文体也要看看，至少要知道格式。
大作文就没啥好说的了，买本作文书看看，学学议论文的结构。
英语翻译基础：英专的学生应该大三就开了翻译课了，翻译理论没有很重要，重要的是技巧，更重要的是练习，写得多了水平自然就上去了。我在准备考研期间成功的考过了全国翻译资格证笔译三级，这多亏翻译老师每周要求我们3000左右汉英翻译。西外的翻译有汉译英和英译汉，我总结了一下比较简单的英译汉一般都是时政热点类的，想今年考得内容我在中国日报双语版上边就读过，所以翻起来比较顺手。
汉译英一般都是当年和陕西西安有关的文化类的新闻，特别是传统文化类，兵马俑啊彩陶啊壁画啊什么的这类，你们要多留心这方面的新闻，我就在这儿吃了亏，很多专有名词不太会，硬是用自己的翻译技巧翻了出来。复习这门课我十分强烈的推荐大家看跨考教育翻硕视频班
的视频，讲的东西比学校老师讲的要实用细致的多，而且也很有趣，训练也很到位。我是报了视频班看的网课，一共三期我只跟下来一期，因为看视频很花时间，我使用暑假和九月份看完的第一期，英译汉汉译英都有，而且第一期讲得很细致很到位，所以讲的慢，建议你们看第一期就够。
这个要坚持，一直到十二月，最后开始大量背诵的阶段可以减量，但是要保持手感。差点忘了，第一题是词条翻译，这个不需要用什么翻硕词条黄皮书什么的，那上边的知识更新太慢，西外很潮，每年跟时政很紧，所以过来人的建议是，手机订阅中国日报双语版，关注中国日报双语版，每周有热词翻译，我是一周总结一次这些热词翻译，然后十月份开始每天晚上背，十二月份天天背。一定要背热词，这基本就是西外出题的来源啊。
03复试经验
总成绩初试专业课占期10%，复试30%。90个录取60个，没有调剂名额。至于具体内容，还是等大家过了初试再来说吧。但是我想说的是，西外初试很稳定，不会题型大变，复试也不黑，坑学生。报录比不公布，真题答案也不公布，录取60人左右，分数比国家线高武流分。
西外复试考的很难很难，根本不用准备自我介绍什么的，上来三段翻译，直接翻，然后问你关于口译的一些知识，最后即兴演讲……我只记得复试把我们所有人都打击了，不是说我们水平不够，而是考的太专业了。希望准备初试的时候，顺便稍稍练习下自己的发音。
西外高翻学院在全国排专业第4，水平毋庸置疑，和外交部，环球网有合作，也有出国名额，机会很多。至于好不好考，决定于你的态度，能力，和功夫。没有绝对好考的学校，各有各的难度，有的题难，有的复试线高，有的录取人数少，有的考的人多，你要是又想考好的，还想好考，那是不可能的，所以决定了就赶紧开始吧，越是迷茫纠结，就越会耽误你的复试时间，还会没有动力！不要前怕狼后怕虎的，西外每年也有贰叁本的同学考上，大家一定都可以的！
以上就是跨考教育老师整理的翻考研复习经验，考研的小伙伴们如果想要了解更多关于翻硕考研方面的信息，可以关于跨考考研微信号（ID：kkkaoyan）
