[转载]古人的经典自嘲诗（1）
2026-04-10 15:25阅读：
![[转载]古人的经典自嘲诗（1）](https://s15.sinaimg.cn/mw690/001SJe3Azy8wJuz0X4ia6&690 "[转载]古人的经典自嘲诗（1）")
《初到黄州》北宋·苏轼
自笑平生为口忙，老来事业转荒唐。
长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。
逐客不妨员外置，诗人例作水曹郎。
只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊。
【译文】
自己都感到好笑,一生为谋生糊口而奔忙，人老了,平生追求的事业成了荒唐一场。
长江环抱城郭，深知江鱼味美，茂竹漫山遍野，只觉阵阵笋香。
被贬谪之人无妨挂个员外郎的虚职，诗人按惯例总会被任命为水部郎官。
惭愧的是我劝政事已毫无补益，还要耗费官府岸禄，领取压酒囊。
《自题金山画像》北宋·苏轼
心似已灰之木，身如不系之舟。
问汝平生功业，黄州惠州儋州。
【译文】
心灵已然寂静无欲了,不会再为外物所动。这一生漂泊不定,好似无法拴系的小船。
有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。
《量移後自嘲》北宋·王禹偁
可怜踪迹转如蓬，随例量移近陕东。
便似人家养鹦鹉，旧笼腾倒入新笼。
【译文】
我这可怜的踪迹漂泊不定，犹如风中转蓬；依照惯例量移，将我调迁到了陕东。
这境况恰似人家豢养的鹦鹉，不过是从旧的笼子腾挪倒入了新的笼中。
《咏怀自嘲》南宋·范成大
檐溜春犹冻，门扉晚未开。
退闲惊客至，衰懒怕书来。
日日教浇竹，朝朝遣探梅。
园丁应窃笑，犹自说心灰。
【译文】
檐下冰溜春日里依然冻结，门户到了傍晚也未曾打开。
退隐闲居却惊讶有客来访，衰老慵懒更害怕书信到来。
每日里依旧吩咐浇灌竹子，每个清晨仍派人探看梅花。
园丁见此情景想必暗自发笑，而我还在自言自语心志已灰。
《羁旅无聊自嘲》宋·陈昂
世态久方见，人生已浪过。
长鸣学蜀帝，善泪像湘娥。
雨掩春山重，江埋宿雾多。
紫貂裘敝尽，季子不归何。
【译文】
历经世态炎凉方才真正看清人间百态，人生已然在漂泊浪荡中虚度而过。
像蜀帝杜宇那样长鸣哀叹，像湘水女神娥皇、女英那样善于洒泪悲泣。
雨水笼罩着春日的山峦，山色分外凝重；江水吞噬了昨夜的雾气，江面雾气弥漫。
珍贵的紫貂皮袍已经穿破耗尽，那位像苏秦一样的游子，为何至今还不归来？
《空囊》唐·杜甫
翠柏苦犹食，明霞高可餐。
世人共卤莽，吾道属艰难。
不爨井晨冻，无衣床夜寒。
囊空恐羞涩，留得一钱看。
【译文】
纵然翠柏味苦，朝霞高高，也还可以当作饭餐。
世人大多苟且偷生，我持节守道显得异常艰难。
早晨开不了火，井水也冻了，夜来无衣难御寒。
太贫穷了怕人笑话，袋中还是应该留下一文钱。
《自嘲》南宋·邓肃
踪迹平生半九区，醉倒时得蛾眉扶。
连年兵火四方沸，一饱鸡豚半月无。
住世今非孔北海，分司自到宾头卢。
卷帘月色招人醉，三百青铜径自沽。
【译文】
平生踪迹遍布大半个天下，醉倒时幸有佳人搀扶。
连年战火四方沸腾，一顿饱饭有鸡肉猪肉半月难求。
活在今世已非孔融那般慷慨好客之人，职责所在倒像宾头卢尊者般清闲。
卷起帘栊，月色邀人沉醉，花费三百铜钱径直买酒独酌。
《甲辰人日病中，吟六言六首以自嘲·其一》南宋·范成大
攒眉辄作山字，啾耳惟闻水声。
人应见怜久病，我亦自厌余生。
【译文】
眉头紧皱常成一个“山”字，耳中只听见流水嗡嗡作响。
旁人或许该怜悯我这久病之人，我自己也已厌倦这残存的生命。
《自嘲》北宋·司马光
英名愧终贾，高节谢巢由。
直取云山笑，空为簪组羞。
浮沉乖俗好，隐显拙身谋。
惆怅临清鉴，霜毛不待秋。
【译文】
自愧英名不及贾谊，高洁节操难比巢由。
直言进取，只招来云山的讥笑；身居官位，却空感羞惭。
仕途浮沉不合世俗喜好，进退显隐皆因自身谋划拙劣。
满怀惆怅，面对明镜自照，未至秋日，鬓发已如霜白。
《不饮自嘲》宋·文同
能诗何水曹，眼不识杯铛。
而我岂解吟，亦得不饮名。
持此以立世，可笑实浪生。
【译文】
那位擅长作诗的何水曹，连酒杯酒铛都不认得。
而我哪里懂得吟诗，却也落得个不饮酒的名声。
凭不懂诗、不饮酒来立身处世，实在是可笑又虚度一生。
