[转载]古人的经典自嘲诗（3）
2026-04-12 19:34阅读：
![[转载]古人的经典自嘲诗（3）](https://s15.sinaimg.cn/mw690/001SJe3Azy8wMFYb8n1fb&690 "[转载]古人的经典自嘲诗（3）")
《自嘲》清·赵翼
久谢时荣养病身，却因知己上淮滨。
黠奴窃笑幽栖客，又出山来谒贵人。
【译文】
长久以来我已谢绝世俗的荣华，安心养病，此番却因知己的召唤而前往淮河之滨。
那狡黠的仆役私下嘲笑我这隐居之人，如今又出山来拜谒权贵。
衣食无忧只读书，不知此福怎消除。
祗应老罚饥肠吼，馋向陈编拾唾馀。
【译文】
生活上衣食无忧，只需专心读书，不知这样的福分该如何消受。
只怕老来要受饥饿肚肠吼叫的惩罚，只得贪婪地从旧书堆拾取前人剩余的见解。
《自嘲》明·王世贞
雕虫一代谁贵，倚马千言自才。
璞在腊惊周市，金多骨立燕台。
栖身何处三亩，落魄生平一杯。
办取青蝇吊客，毋烦鸩鸟为媒。
【译文】
雕琢文字这一代有谁被看重？倚马可待、下笔千言不过是自以为的才华。
未经雕琢的玉石在周市上引起惊讶，黄金再多也只能在燕台独自伫立。
何处能有栖身的三亩之地？落魄一生仅剩一杯浊酒相伴。
只愿死后有苍蝇作为吊客，不必烦劳鸩鸟来作媒妁。
《行抵平原而酒忽浊作此自嘲》明·王世贞
使君虚忝旧青州，无那平原有督邮。
解使玺书今夜至，不教封作醉乡侯。
【译文】
我曾徒有虚名地担任过青州的长官，无奈这平原郡里仍有督察的官吏。
即便能让朝廷的诏书今夜送达，我也不愿被封为那沉醉酒乡的侯爵。
《初入朝自嘲》明·王世贞
秃节渔阳去不还，当时无梦更朝天。
莫惊容鬓如苏武，若个能禁十九年。
【译文】
当年持着秃节的符节前往渔阳，一去不返；那时连梦中都不曾想过能重返朝廷。
请不要惊讶我的容颜鬓发已像苏武那般斑白，试问有谁能经受得住整整十九年的煎熬与坚守呢？
《和晏尚书自嘲》北宋·欧阳修
未归归即秉鸿钧，偷醉关亭醉几春。
与物有情宁易得，莫嗔花解久留人。
【译文】
尚未归去，归去时便要执掌国之重任；暂且偷闲，在这关亭中醉饮了几个春天。
对万物怀有深情本非易事，莫要责怪那懂得挽留人的花木。
《鹧鸪天·明日独酌自嘲呈史应之》北宋·黄庭坚
万事令人心骨寒。故人坟上土新干。淫坊酒肆狂居士，李下何妨也整冠。
金作鼎，玉为餐。老来亦失少时欢。茱萸菊蕊年年事，十日还将九日看。
【译文】
世间万事令人心灰意冷，老友的坟上，新土还未干。我这位狂放不羁的居士，在酒肆中独酌，哪怕是在李子树下，也要整理好衣冠。
想当年我曾梦想着金作鼎，玉为餐的奢华生活，但如今老了，已失去了年少时的欢乐。重阳节的茱萸和菊花，每年都会看到，那盛开的九日菊，仿佛在诉说着岁月的无情。
《狂夫》唐·杜甫
万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。
风含翠篠娟娟净，雨裛红蕖冉冉香。
厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉。
欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。
【译文】
万里桥西边就是我的破草房，百花潭与我相伴，随遇而安，这就是沧浪。
和风轻轻拥着翠绿的竹子，秀美光洁，飘雨慢慢洗着粉红的荷花，阵阵清香。
当了大官的朋友人一阔就变脸，早与我断的来往，长久饥饿的小儿子，小脸凄凉。
我这老骨头快要扔进沟里了，无官无钱只剩个狂放，自笑当年的狂夫老了却更狂。
《官定后戏赠》唐·杜甫
不作河西尉，凄凉为折腰。
老夫怕趋走，率府且逍遥。
耽酒须微禄，狂歌托圣朝。
故山归兴尽，回首向风飙。
【译文】
我不去做那河西县尉，因为它要我凄凉地屈身事人。
我很害怕趋奉奔走的礼节，还是做右卫率府参军比较清闲自在。
微薄的俸禄能让我保持饮酒的爱好，狂吟放歌托庇于圣明的朝廷。
回乡归隐的想法已经扫去，回首时对着狂风思绪万千。
《客衢夜坐自嘲》唐·李翔
官人时样不相称，僮仆偏怜有发僧。
浮世生涯风外絮，异乡心事夜阑灯。
闲拈秃笔连笺写，净拂疏棂对雨凭。
何处天南归去路，云山犹自隔层层。
【译文】
我这为官者的模样与时下风尚格格不入，身边的僮仆倒偏爱我这像个带发的僧人。
浮沉不定的生涯如同风中的柳絮，身处异乡的满腹心事，唯有深夜孤灯相伴。
闲来拈起秃笔在纸笺上接连书写，清净地拂拭稀疏的窗棂，独自凭栏面对夜雨。
那通往南方故里的归路究竟在何处？眼前只有层层云雾与山峦阻隔。
