《麦田守望者》剧本
2010-11-17 22:33阅读：
人物：
成年霍尔顿：在纽约一家大公司做小职员。已结婚生子，过着平淡的日子。早已认同了普遍的价值观，遵从社会约定俗成。
部门主管：霍尔顿的顶头上司。即将退休。
阿克莱：曾经的同学现在的同事。和成年霍尔顿一样，收敛、平庸。
斯特拉德莱塔：同上。
萨丽：霍尔顿的妻子。漂亮、虚荣庸俗。
另一个霍尔顿：霍尔顿理想中的自己，仍怀有梦想，并有勇气追逐。
安东里尼先生：霍尔顿的老师。
第一幕
地点：办公室
霍尔顿敲了部门主管的门。
主管：（坐在办公室里）请进。
霍尔顿：（开门走进去，坐在主管对面的椅子上）您找我？
主管：是的，霍尔顿。我想你也已经听说了，我将要退休的事情。
霍尔顿：（立刻做出失望的表情、礼貌性地）哦，这真遗憾！整个部门的人都在议论，失去您这样一位给力的主管是全公司的遗憾。我们真的希望您可以考虑继续留下来。
主管：（微笑、摇摇头）这个位子我已经坐得够久了。（面露遗憾地）看来我真的该离开了。我希望我走后由你来接替我，我已经向上头汇报，我觉得你是最合适不过的人选。
霍尔顿：（坚定地）您知道这些年我向您学习了不少。（停顿片刻）我想您能理解我现在的心情。
主管：是的。霍尔顿我相信你有这个能力。
霍尔顿起身出去。等在门外的阿克莱和斯特拉德莱塔迎上来，俩人将霍尔顿拥住。
阿克莱：（表情神秘地）怎么样？说什么了？
霍尔顿：（停顿片刻、得意地）死老头终于肯滚蛋了！
阿克莱和斯特拉德莱塔做了个兴奋的手势，又马上收住，簇拥着霍尔顿离去。
斯特拉德莱塔：今晚我们去酒吧庆祝一下。
霍尔顿：要晚一些，我要先去趟百货公司给萨丽买生日礼物。
第二幕
地点：酒吧
霍尔顿和两个朋友正在畅饮。
霍尔顿：（得意地）我终于等到这一天了。要知道，我每天看到那个老家伙就感到厌烦。真不知道他是如何混上部门主管的位子的！健忘、糊涂、怯懦的老家伙。
阿克莱：（举起酒杯）现在好了，他滚蛋了，从此你说得算！
斯特拉德莱塔：是啊，论哪方面这个主管的位子都该是你的。
霍尔顿：萨丽看上一套房子，和中央公园仅隔一条街道，很不错的位置不是吗？我们打算买下它。
阿克莱：（兴奋地）太棒了伙计！你早该从布鲁克林区的小公寓里搬出来了，看看那儿都住的是些什么人！（厌恶地）
斯特拉德莱塔：那一定很贵吧？
霍尔顿：也还好。我们找的房屋中介像我们推荐的。再说，我成为部门主管后，薪金比现在多一倍。我和萨丽有些存款，而且贷款多方便啊。次贷危机？那是下个世纪小布什搞出来的事儿。
阿克莱：说真的，霍尔顿，我的好兄弟，我们还在潘西上学的时候我就看好你。那时我们都贪玩，哪个男孩儿年轻时不狂放呢？如果我们一直如此，那可真是蠢透了！
斯特拉德莱塔：人都会长大。我们那时太天真了，对什么都不在乎，什么都不恐惧。想想看，这才真令人后怕！
霍尔顿：我们该庆幸，没有一直糊涂下去。年轻人总那么幼稚，现在想想自己都觉得可笑！（尴尬地笑笑，喝了口酒）不切实际！年轻人总是把他们的想象和现实搞混，以为能够想到就同样能够办到，因此肯在这些事上花费大量精力，还美其名曰“勇气”。仗着这点“勇气”就可以目空一切。
阿克莱：简直不知天高地厚！
斯特拉德莱塔：（附和着）该让他们撞撞南墙，看是南墙硬还是他们的脑袋硬！
三人大笑，举杯相庆。
另一个霍尔顿出现。
霍尔顿2：（悄悄地出现、客气地）但是你们也曾经是年轻人，先生们。
三人被打断，看着霍尔顿2，莫名其妙。
阿克莱：（警觉地）你是谁？
霍尔顿2：（不慌不忙地、为自己倒一杯酒）我能来一杯吗？（举起酒杯）
斯特拉德莱特：你倒不客气。你到底是什么人？
霍尔顿2：（一口喝完杯中的酒，放下酒杯把手伸向霍尔顿）我叫霍尔顿。
阿克莱：（扑哧一声笑出来）什么？你叫霍尔顿？
霍尔顿2：有什么不可以吗？
斯特拉德莱特：我们这里有两位霍尔顿了。
霍尔顿：（站起来和霍尔顿2相对，和他握手）我也叫霍尔顿。不介意地话，坐下来喝几杯吧。
二人落座。
霍尔顿：您刚才说了句什么，霍尔顿？
阿克莱：（忍住笑意）
霍尔顿2：（郑重地）但是你们也曾经是年轻人，先生们。
斯特拉德莱特：什么意思？
霍尔顿2：我听到了你们刚才议论着年轻人，说他们狂妄、不知天高地厚，还有希望他们撞南墙来着，是不是？
阿克莱：（警觉地）你偷听我们谈话？
霍尔顿2：实际上这里的每个人都“偷听”到了。
阿克莱不再做声，环顾四周。
霍尔顿：是的。我们是这样说的，难道不是吗？
霍尔顿2：这么说您过去是一个不知天高地厚的孩子喽？
霍尔顿：是的，像许多年轻人一样，我那时不切实际，什么混账事都干得出来。不过这都过去了。悬崖勒马为时不晚。我现在是个体面的人。
霍尔顿2：您放弃了原来的自己。
霍尔顿：（喝口酒）早该放弃！那不是什么光荣的历史。我后悔自己没有更早醒悟，否则我现在可能会更成功。
霍尔顿2：（质疑地）成功？您认为现在的自己很成功？
霍尔顿：（自信地）我不像吗？噢，对，您只是个陌生人，您不了解我。
霍尔顿2：您刚刚升了职？
霍尔顿：没错。我和妻子打算搬到曼哈顿区。很给力是不是？（得意地笑笑）
霍尔顿2：（遗憾地）我为您感到难过。
斯特拉德莱特：（气愤地）嘿，你别在这儿说丧气话！我们请你喝酒，不是听你哭丧的！
阿克莱：你这家伙是谁？（冲着霍尔顿说）他一定有病！
霍尔顿：（举手打断阿克莱）正好我今天很高兴，您的话并没有影响我的情绪。我倒是想听听您为何替我感到难过？
霍尔顿2：您完全变了！变得和他们一样。
霍尔顿：（莫名其妙）他们？他们是谁？
霍尔顿2：那些您曾经厌倦、藐视、反叛的人。现在您变得和他们一样，您成为他们当中的一员。您真该藐视自己！
霍尔顿：藐视自己？窝囊废才藐视自己！那是没本事的人为了证明自己仅存的最后一点尊严而做的表演。
霍尔顿2：您曾经的梦想呢？难道那些坚持都不再值得了吗？
霍尔顿：那哪里叫梦想，不过是一个幼稚而自以为是的孩子，为逃避学业而编造的幻想而已。如果顽固下去，最终我将被社会抛弃。
霍尔顿2：您这样害怕被社会抛弃？它哪点可爱？当初您如此厌倦它，您甚至愿意抛弃整个社会！而现在，您却庆幸自己没有被它抛弃。您在庆幸！
霍尔顿：我应该为自己的正确选择而庆幸；我应该为自己不再幼稚愚蠢而庆幸；我应该为这个社会接受了改过的我而庆幸。（将酒杯重重地放下）至于梦想，我现在也有梦想，就是买下曼哈顿区的一所大房子，并且它就快实现了！
霍尔顿2：那么麦田呢？那片曾经令您魂牵梦绕的金色麦田呢？您完全忘了吗？
霍尔顿：您这个人真是奇怪，您也是成年人，怎么竟说些孩子才会说的话？根本不存在什么麦田！那都是年轻人的臆想。看看现在的我，这才是生活。我有妻子孩子，有一份薪水充足的工作，过着体面的日子，我的努力没有白费，我得到了自己应得的东西，我感到满足。
霍尔顿2：那些曾经令您憎恶的东西现在令您感到满足。您现在的表情真熟悉，和这里的所有人一样。
霍尔顿：（愤怒地）够了！您如果不是来喝酒的，就请立刻离开，不要坏了我们的兴致。我已经对您够客气的了。
霍尔顿2：我真感到羞耻！就因为这个世界用它一点儿剩下的面包喂饱了你，你就感恩戴德从此投奔了它；就因为您走了九十九步仍没有看到麦田就不再去迈下一步；就因为身边的大多数人都转身回去，您也就停下了追逐的脚步；就因为这个世界讨好了您，您就对它报以微笑。
此时萨丽出现。（幻觉）
萨丽：（兴奋地）亲爱的我们马上就可以搬到中央公园边上的大房子里去了。你不是说你曾经思考过公园里德鸭子冬天到哪里去了吗？以后我们可以带孩子们去那里野餐。对了，你送给我的手表漂亮极了，我那些女朋友们都羡慕死了。
部门主管出现。（幻觉）
主管：霍尔顿，你是个能干的年轻人。我这辈子没有什么出息，快退休才当上主管。我相信你比我强，一定还有更好的发展。祝你好运！
安东里尼先生出现。（幻觉）
安东里尼：霍尔顿，谢天谢地，你总算听了我的劝告，我为你感到自豪。
阿克莱：（摇摇霍尔顿的肩膀）别听这个疯子胡说。你真不该让他加入我们，现在可好，听了他说了一通疯话。
斯特拉德莱特：我叫人把他轰走。
霍尔顿：（情绪不稳定，冲着霍尔顿2）你到底是谁？
霍尔顿2：你还不明白吗？我就是曾经的你啊！你竟然把我遗弃，自己跑回来过所谓的体面的生活。我们本来就快到达麦田了，你却转身离开。看到你这样，我有多难过。我不得不一遍又一遍地请求艾里，别让我消失。
霍尔顿：（激动地）不要再说了！我没有忘，我都记得！那些音乐的旋律一直萦绕在我的脑海，还有妹妹菲比脸上的笑容，以及在动物园的那个午后，她吻了我，告诉我她不再生我的气。我需要梦想？听我说，那片麦田，现在对我来说就只是一个名字了，我已经迷路了，只能困守原地。我需要梦想！可是我的妻子孩子还在家里等我，她们需要面包！
