金谷诗序 兰亭集序 《世说新语》中的王羲之
2010-01-16 22:36阅读：
说明：近日与高一同学共同学习《兰亭宴集序》等，此发《世说新语》中有关王羲之的记载和《金谷诗序》以助读。
言语第二之六十九、逸少高见
（原文）刘真长为丹阳尹，许玄度出都，就刘宿，床帷新丽，饮食丰甘。许曰：“若保全此处，殊胜东山。”刘曰：“卿若知吉凶由人，吾安得不保此！”王逸少在坐，曰：“令巢、许遇稷、契，当无此言。”二人并有愧色。
（译）刘真长（刘惔）任丹阳尹时，许玄度到京都来，在刘真长处借宿。刘家床帐簇新华丽，饭菜丰盛甘美。许玄度说：“如果能保住这个地方，实在是比东山隐居强多了。”刘真长说：“你如果明白吉凶由人这个道理，我怎么会不保住这个地方！”王逸少（王羲之）当时在座，说道：“如果让巢父、许由遇到稷、契，估计不会说出这样的话来。”刘、许二人听罢面有愧色。
雅量第六之十九、东床坦腹
（原文）郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉。
（译）郗太傅（郗鉴）在京口时，派门生给王丞相送信，想在他们家找一个女婿。丞相对送信门生说：“你去东厢房随便选吧。”门生回来后，禀告郗鉴：“王家的年轻人都很不错，听说来选女婿，都显得很拘谨，只有一个小伙子在东床上袒腹而卧，好象不知道一样。”郗公说：“就这个好。”打听此人，原来是逸少（王羲之），随后就把女儿嫁给了他。
赏誉第八之八十、逸少清贵
（原文）殷中军道王右军云：“逸少清贵人，吾于之甚至，一时无所后。”
（译）殷中军（殷浩）评论王右军（王羲之）说：“逸少（王羲之）是纯洁高贵的人，我对他非常诚恳，从没有失礼过。”
品藻
第九之三十、美兼诸人
（原文）时人道阮思旷，骨气不及右军，简秀不如真长，韶润不如仲祖，思致不如渊源，而兼有诸人之美。
（译）当时人们评价阮思旷（阮裕），论风骨气度不如王右军（王羲之），论简约清秀不如刘真长（刘惔），论美貌温润不如王仲祖（王濛），论思想情致不如殷渊源（殷浩），不过他兼有这些人的美德。
容止第十四之三十、飘如游云
（原文）时人目王右军：飘如游云，矫若惊龙。
（译）当时人们品评王右军（王羲之）：飘如游云，矫若惊龙。
企羡第十六之三、右军欣色
（原文）王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》，又以己敌石崇，甚有欣色。
（译）王右军得知有人把他的《兰亭集序》和石崇的《金谷诗序》相比，还拿自己和石崇相提并论，心里很高兴。
假谲第二十七之七、右军诈眠
（原文）王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起，须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾纵横，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。
（译）王右军（王羲之）还不到十岁时，大将军（王敦）很喜欢他，常常让他在自己的帐里睡觉。一次大将军先从帐里出来，右军还没起来，一会儿钱凤来了，俩人屏退左右，一起商谈事情，完全忘了右军还在帐里，一起密谋叛乱的细节。王右军醒后，听到了他们密谋的事情，知道自己会遭灭顶之灾，就假装呕吐，弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。王敦事情商量到一半，才想到王右军还没起床，两人大惊失色，说道：“不能不杀掉他。”等他们打开帐子，发现右军呕吐得乱七八糟，就相信他还在熟睡，于是他的性命才得以保全。当时人们赞扬王右军有智谋。
汰侈第三十之十二、少年得名
（原文）王右军少时，在周侯末坐，割牛心啖之，于此改观。
（译）王右军（王羲之）年轻时，在周侯（周顗）举行的宴会上位列末座，周侯把割下的牛心给他吃，从此人们就改变了对他的看法。
金谷诗序
石崇
余以元康六年，从太仆卿出为使持节监青、徐诸军事、征虏将军。有别庐在河南县界金谷涧中，去城十里，或高或下，有清泉茂林，众果竹柏、药草之属。金田十顷，羊二百口，鸡猪鹅鸭之类，莫不毕备。又有水碓、鱼池、土窟，其为娱目欢心之物备矣。时征西大将军祭酒王诩当还长安，余与众贤共送往涧中。昼夜游宴，屡迁其坐。或登高临下，或列坐水滨。时琴瑟笙筑，合载车中，道路并作。及住，令与鼓吹递奏。遂各赋诗，以叙中怀。或不能者，罚酒三斗。感性命之不永，惧凋落之无期。故具列时人官号、姓名、年纪，又写诗著后。后之好事者，其览之哉！凡三十人，吴王师、议郎、关中侯、始平武功苏绍，字世嗣，年五十，为首。
