新浪博客

诗经两首文白对译《静女》《氓》

2007-09-16 14:11阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1311005351

必修1-14诗经两首文白对译《静女》《氓》


原 文
 翻 译
静女其姝[shū]，
俟[sì]我于城隅[yú]。
爱而不见[xiàn]，
搔首踟蹰[chíchú]。

静女其娈[luán]，
贻[yí]我彤管。
彤管有炜[wěi]，
说怿[yuèyì]女[rǔ]美。

自牧归荑[kuìtì]，
洵[xǘn]美且异。
匪女[rǔ]之为美，
美人之贻。
 闲雅姑娘真美丽，
等我城上角楼里。
故意躲藏不露面，
来回着急抓头皮。

闲雅姑
娘美娟娟，
送我笔管红艳艳。
红色笔管光闪闪，
喜爱你的美容颜。

送我嫩茅自郊外，
嫩茅确实美得坚。
不是嫩茅有多美，
只因美人送得到。



诗经·卫风·氓 文白对译
原 文
 翻译
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有伴。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。

 　 农家小伙笑嘻嘻，抱着布币来换丝。原来不是来换丝，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到顿丘才告辞。并非我要拖日子，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚期。

我曾登那缺墙上，遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。既见郎从复关来，有笑有说心欢畅。你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。拉着你的车子来，快用车子搬嫁妆。

　桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看。唉呀班鸠小鸟儿，见了桑葚别嘴馋。唉呀年青姑娘们，见了男人别沉溺。男人要把女人缠，说甩就甩他不管。女人若是恋男人，撒手摆脱难上难。

桑树萎谢叶落净，枯黄憔悴任飘零。自从我到你家来，多年吃苦受寒贫。淇水滔滔送我回，溅湿车帘冷冰冰。我做妻子没过错，是你男人太无情。真真假假没定准，前后不一坏德行。

　 结婚多年守妇道，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家业有成已安定，面目渐改施残暴。兄弟不知我处境，见我回家哈哈笑。静思默想苦难言，只有独自暗伤悼。

“与你偕老”当年话，老了怨苦更增加。淇水虽宽有堤岸，沼泽虽阔有边涯。回顾少年未婚时，想你言笑多温雅。海誓山盟还在耳，谁料翻脸变冤家。违背誓言你不顾，那就从此算了吧。





我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享