英文谢饭祷 Table Grace
2008-01-19 08:15阅读：
上主日请教了John老师谢饭祷的事情，整理了谢饭祷范文如下
Breakfast Prayer
Father we thank thee for the night
And for the pleasant morning light.
For ret and food and loving care,
And all that makes the day so fair.
Help us to do the thing we should
To be to others kind and good,
In all we do, in all we say,
To grow more loving every day.
Rebecca J. Weston
Thanksgiving After Meals
We give You thanks, Almighty God, for these and all the blessings
which You have bestowed on us, You Who live and reign forever and
ever, through Christ our Lord. Amen
Catholic
Blessed is The Lord our God, Sovereign of the universe, who
sustains the entire world with goodness, kindness and mercy. God
gives food to all creatures, for God's mercy
is everlasting. Through God's abundant goodness we have not lacked
sustenance, and may we not lack sustenance forever, for the sake of
God's great name. God sustains all, does good to all, and provides
food for all the creatures whom God has created. Blessed is The
Lord our God, who provides food for all.
Birkat HaMazon (Jewish)
Grace before Meals
Bless us O Lord, and these thy gifts,
Which we are about to receive, from thy bounty,
Through Christ, Our Lord.
Amen.
Catholic
Give us grateful hearts, O Father,
for all thy mercies, and
make us mindful of the needs of others;
through Jesus Christ our Lord. Amen..
Book of Common Prayer (1928)
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam hamotzi lechem min
ha-aretz.
(Blessed art Thou, L-rd our G-d, King of the universe who brings
forth bread from the earth.)
Jewish blessing over bread
God is great! God is good!
Let us thank Him for our food.
Amen.
Children's prayer
Praise God from whom all blessings flow;
praise him, all creatures here below;
praise him above, ye heavenly host:
Praise Father, Son, and Holy Ghost.
The Doxology
We thank Thee Lord, for happy hearts,
For rain and sunny weather.
We thank Thee, Lord, for this our food,
And that we are together.
Emilie Fendall Johnson
May the Lord accept this, our offering, and bless our food
that it may bring us strength in our body, vigor in our mind, and
selfless devotion in our hearts for His service.
Swami Paramananda
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam borei pri
ha-etz.
(Blessed art Thou, L-rd our G-d, King of the universe who creates
the fruit of the tree.)
Jewish blessing over fruit
This ritual is One.
The food is One.
We who offer the food are One.
The fire of hunger is also One.
All action is One.
We who understand this are One.
Hindu blessing
O Thou,
Sustainer of our body, heart, and soul.
Bless all we receive
In thankfulness.
Amen
Pir-o-murshid Inayat Khan
O Most Holy Trinity, have mercy on us! Lord, cleanse us from
our sins! Master, pardon our transgressions! Holy One, visit and
heal our infirmities for Thy name's sake.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now
and ever and unto ages of ages. Amen.
Lord, have mercy! (3 times)
O Christ God, bless the food and drink of Thy servants, for Thou
art holy, always, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Eastern Orthodox
He is God! Thou seest us, O my God, gathered around this
table, praising Thy bounty, with our gaze set upon Thy Kingdom. O
Lord! Send down upon us Thy heavenly food and confer upon us Thy
blessing. Thou art verily the Bestower, the Merciful, the
Compassionate.
Baha'i
Lord most giving and resourceful,
I implore you;
make it your will
that this people enjoy
the goods and riches you naturally give,
that naturally issue from you,
that are pleasing and savory,
that delight and comfort,
though lasting but briefly,
passing away as if in a dream.
Aztec
PS：
Benediction也是谢饭祷的译词
benediction
n.
[Benediction ](基督教)祝福, 礼拜末尾的祝祷; (餐前餐后的)谢恩祷
(天主教)(圣体)祝福仪式
恩赐; 幸运的事
give the benediction
举行祝福式
benedictional,-tive,-tory
adj.
祈福的, 祝福的
benediction
ben.e.dic.tion
n.
A blessing.
An invocation of divine blessing, usually at the end of a church
service.
Often Benediction Roman Catholic Church A short service consisting
of prayers, the singing of a Eucharistic hymn, and the blessing of
the congregation with the host.
