有关《东方不败》中的日语对白详解

程小东导演作品，之前我一直以为导演是徐克，也许因为徐克的名字响过程小东吧，想想开场字幕，就记得徐克的名字。这部电影的精彩之处，如情节、美术设计、特技等等，很多人都评论过了，这不复述了。1991年我8岁，有幸在一个小镇的电影院中看到这部电影，并且还看了好多遍。后来去了县城，当时的县城居然有三间电影院:人民电影院、工人电影院、XX电影院（XX指的是地名），现在，唉...
电影中特有的日语对白是个亮点，（无论是国语版还是粤语版，日语对白都不变，本来个人是喜欢粤语版的，“笑傲江湖”也是用粤语唱的，可是粤语版任盈盈等苗人那些人说的还是湖南话.....还是听国语配音版较适合....）部分日语对白这个主意应该不是后来才改的，仔细观察，口形跟日语发音不匹配。日语对白主要集中在与东方不败与服部千军，然后是朝廷翻译官、日本浪人.

好了，进入正题：
（日语下面是相应的汉语译文）

第一场：
朝廷翻译官与服部千军对话




字幕原文：

主人の命令に従って
お前たちに言うことがある
お前たちが奪ったのは幕府の火薬だ
そのまま返せば殺さないが
でないと命がないぞ

我奉总管大人之命，
跟你们说，
你们截劫的军火是朝廷庭的