艾友友:假如文字杀伤了你...

(“某尾”的大作“文字的杀伤力”在跟贴中)

词语的意义是多方面的，最基本的是词汇意义 (SEMANTIC MEANING) ，也就是词的本义。有些词语有感情色彩 (EMOTIONAL MEANING) ，有的没有。科技用语一般只有词汇意义，而没有感情色彩。比如“基因”这个词，是由 GENE 翻译来的，就是指基因，不表达任何感情色彩。

人们用一个词，首先是用它的词汇意义，如果词汇意义用错了，这个词就算用错了。比如你把太阳称为“月亮”，那就是错误用法。又比如你毫无证据地说人“邪恶”，也是错误用法，甚至是诽谤，这就不是什么感情色彩的问题。

辩论或争论，主要是就词汇意义来进行的，如果一个词的词汇意义都用得不对，那么分析词的感情色彩就完全是多余的。比如有人骂你是“表子”，你的第一个反应肯定是质问她为什么这样骂你，有什么根据，你甚至可能会反过来骂她是“表子”，但你绝对不会质问她为什么要用“表子”而不用“妓女”，如果你那样问，就等于你承认自己是妓女了。

所谓“词语的感情色彩”指的是说话人对某事的态度或感情，比如形容一个人不瘦，有的人会用“丰满”，有的人可能会用“富态”，还有的人可能会用“肥胖”。这三个词的词汇意义都是“不瘦”，但用“丰满”表现出说话人对“不瘦”这个事实是持赞成态度的；用“富态”的也是持赞成态度，但观点有点老，因为“富人胖，穷人瘦”的观点已经过时了，现在更多的是“穷人胖，富人瘦”了；用“肥胖”这个词则说明说话人嫌弃厌恶“不瘦”这个事实。

但如果一个一米六的人有 300 磅了，那么还用“丰满”来形容就有点昧良心了，因为“肥胖”是有科学定义的。

某尾在她的“文字的杀伤力”里举了几个例子来说明词有感情色彩，但