胡安•拉蒙•希梅内斯短诗十首**梦中——不，不！那个脏脖子男孩开始喊叫和奔跑，没跑掉，那一刻，无家可归。他的手，他手里拿着什么东西！他不知道是什么，但是他跑向黎明带着他隐藏的战利品。我们早就知道他的战利品是什么：某种被忽略的东西，而灵魂在我们体内保持清醒，我们几乎开始在他的金色中闪光因为他奢侈的赤裸……
新浪博客
——不，不！
那个脏脖子男孩开始哭喊和奔跑
没跑掉，那一刻，无家可归。
手臂是强壮的，能轻易地抓住他……
但心，同样是乞丐，放他走。
**生命
我曾经视作荣耀，被在我面前关闭的，
是一扇门，敞开
朝向这清澈：
没有名字的国度：
没有什么能够毁坏它，这门
之道路，敞开，一条接一条，
直通向现实：
无法估算的生命！
**海之玫瑰
白色的月亮从海带走了海
又将它还给海。美丽的
征服，以纯洁和安宁之法，
月亮迫使真理欺骗自己已成为
完整，不朽，独一的真理，
尽管它并非如此。
是的。
神圣的淳白，
你刺穿熟悉的确定性，将一个
新的灵魂放入任何真实之物。
不可预知的玫瑰啊！你从玫瑰
带走了玫瑰，又能将玫瑰
还给玫瑰。
**致爱之桥
到那爱之桥，
高耸的悬崖间古老的石头
——永恒的相会之地，红色傍晚——
我来了，带着我的心。
——我所挚爱者只是水，
它永远流逝，没有欺骗，
它永远流逝，没有改变，
它永远流逝，没有终止。
**黎明带着抵达的悲伤而来
黎明乘火车而来，
带着抵达的悲伤，在一座
非某个人自己的车站。
真令人厌烦啊，一天的隆隆声，
新的一天，你知道那不会长久持续——
—— 哦我的生命！——
头顶上，当白昼破晓，一个孩子在啼哭。
**蔷薇丛
那是海，在大地上。
南方的颜色，在冬天的太阳下，
容忍了大海与海岸
喧嚣的变换……
明天在海里！——我说，准确说来，在大地上
移动，现在，进入大海！
**有些东西离变成灵魂多么接近
有些东西离变成灵魂多么接近，
在距离双手还无限远
的时候，
像星光，
像莫名的声音
在梦里，像恍惚的马匹，
我们听到它，当我们压低喘息，
将一只耳朵挨在地面；
像电话中的海……
而生命开始在我们内部
生长，那不可关闭的
令人愉悦的白昼之光
正变得稀薄，此刻，在某个别处。
啊，多么美好，多么美好，
真的，即便它不真实，多么美好！
**在加的斯①城墙上
大海浩瀚无际，
一切事物也一样，
而对我，仿佛我仍然跟你在一起……
水很快就要把我们分开，
水，永无止息地变换，
水，只有水！
译注：
① 加的斯（Cádiz），西班牙南部城市，原名加地尔（腓尼基语：גדר，意为“被墙围绕的城市”），被看作是西欧最古老的城市。
**暴风云
暴风云
对大海阴沉着脸。
水，被从铁中激起，
成为一片冷酷，平坦的风景
——耗尽的矿藏，
处于崩溃之状，
废墟。
虚无！那个词，为了我，
在此，今天，回家来，
一个词语的死尸，
自然地，摆放在
它自己的坟墓。
虚无！
**莫格尔①
莫格尔。母亲和兄弟。
房子，清洁又温暖。
还有那阳光，那宁静
在发白的墓地！
一时间，爱变得遥远。
大海不存在；葡萄园的
田野，微红而平坦，
是全世界，像一道亮光照耀于空无。
而且轻薄，像一道亮光照耀于空无。
在这里我被骗得够了！
在这里，唯一要做的健康的事情是死。
这是出路，我迫切需要，
它逃进了日落。
莫格尔。只要我能够上升，圣洁地！
莫格尔。兄弟和姊妹们！
译注：
① 西班牙地名，诗人的家乡。
（李晖译自詹姆斯·赖特英译）
诗人简介：
李晖编译
留言板
下载客户端体验更佳，还能发布图片和表情~
亿万博主正在被热评！
999+
给此博文留言吧！ 有机会上热评榜！ 攒金币兑换礼品！
