细说《蒋勋细说〈红楼梦〉》失误1000例（第61回-第65回）
2020-04-07 09:48阅读：1,069
细说《蒋勋细说〈红楼梦〉》失误1000例
（
第61回-第65回）
据说《蒋勋细讲〈红楼梦〉》(以下简称《蒋说》)在网上网下已经流传很久了，但孤陋寡闻的我有幸与之结缘却是最近的事。年初由朋友介绍试听，一听之下立刻不能自拔，又恰逢新冠疫情爆发，《蒋说》遂成为陪伴我度过这一非常时期的最好的精神伴侣，在两个多月里几乎是一口气把它听完了。期间，还搜索了一些相关资料，了解到《蒋说》大受欢迎的热烈程度。对《蒋说》所有的各种称颂揄扬，我基本上都是贊同的，不再重复。
蒋先生讲得很细，我听得也很细。如果遇到有疑问的地方，便随手记下，去查原著，查资料，务必弄个淸楚明白。这些疑问有很多是我原本的错解，通过《蒋说》得到纠正，受益匪浅。但也发现有不少地方却是蒋先生的失误。虽然瑕不掩瑜，但也有辨明的必要。下面写下的，就是我随听随做的记录，因为觉得于《蒋说》无大损，而于一般读者有小益，所以决定公之于众。
这些失误大致上可以分为五种:
(一)对原著引述的失误，一些人和事都出现了张冠李戴的現象。
(二)对原著理解的错误，曲解了文本的原意。
加载中...
内容加载失败，点击此处重试
(三)引用的诗词成语历史典故方面的失误。(四)对一些字句的读音错误。
(五)一些明显的口误。
我细细记下发现的这些失误，原本只是对自己的一个提醒，並不影响我对《蒋说》的喜爱和评价。但后来发现这些失误为数不少，又想到热爱《蒋说》的很多听众都是初读或浅读《红楼梦》的青少年。这些细节的错误也许並不妨碍他们对《红楼梦》的整体欣赏，但是，如果指出这些失误，大概也有助于他们对巜红楼梦》原著的了解，同时对文史知识有所增益。
这就是我决定公开我的资料的理由。
说明几点：
(一)我至今只听了一遍，虽细，然必有失。如果是我听岔了，挑错了毛病，欢迎别人挑回来，于人于我都有益。
(二)在我前面说的五类失误中，前四类我都尽量指出，凡是明显口误，不影响对内容理解的，都尽量不当作作者的失误。
(三)我听的是录音版，听说已有了纸质版，但我没有看到。如果是纸质版已经纠正过来的，並不是我有意重复，而对于广大录音版读者，这样的纠正仍是需要的。
(四)我手头的《红楼梦》版本可能与《蒋说》依据的版本不一样，由此可能产生的差异我尽量回避，但有些未必能发现，或少数是需要听者知道的，我则特别标明“备考”列出。
(五)关于读音错误，有些是明显的错别字，但也有些可能是普通话和方言的差异，我尽量只指出前者。
（六）《红学》本身就是一门专深的学问，流派众多，众说纷纭。《蒋说》自成一家，如果幸涉到比较重大高深的学朮观点分歧，那不是我等之辈可以置喙其中的，所以，我所指出的失误，都属于细节方面的。更深刻的讨论只能敬谢不敏了。
（七）《蒋说》流传已十数年，其中的这些明显失误，一定曾有众多细心听众发现指出，且很可能已由蒋先生在别的场合自行纠正。这些我都无缘見到。但原有这些失误的版本至今也仍在热传，也说明存在另一种可能：水平高的听者发现了这些漏润可能认为无伤大雅，不屑一提。初学和浅读者则可能关注讲述本身更胜过文本，不易发現。所以似乎还有再次厘清的必要。我今不厌琐细一一列出，很可能与前面已有的指出重复。然愚者千虑，或有一得。东施效颦，盖非本意，惟敬请谅解。
(八)
蒋先生在讲授中，並不严格依照回目的限制，有时在此回讲述别回的事出現的失误，我都列在此回而非彼回，读者难免会有错位的感觉，谨请留意。
（九）“1000例”的1000只是约数，最后的数字要待全部整理完毕才能确定。以目前的资料估计，判误的标准再严一些，肯定会过千，再宽一些，也许不到一千。请各位不必过于较真。
最后解释一下，本文为什么不依照顺序发布，而是先从第51回到80回，再调转头从第1回到第50回。因为我一开始並没有整理成文的想法，所以随手记下的东西简单、凌乱，有些随手丢掉了。听了一半后产生了勘误的念头，也就有了更详实更条理的记录，因此这一部分整理起来就比较容易，也就先行一步了。
第61回-第65回
第61回
（1）说五儿去给芳官送茯苓霜，进园门无人看管，这是把位置弄错了。五儿是从厨房去怡红院，两地同在园内，不需要进园门。
（2）说五儿往宝玉房里探来探去，这是不可能的。五儿进园子都不合法，更不可能往宝玉房中随意行走。
（3）柳家的说厨房的供给“两只鸡，两只鸭-----”是一日的而不是一月的。
（4）前文只说送茯苓霜的是南方一个官儿，而不是南方一个将军，。
（5）说柳家把玫瑰露绘娘家的外甥，应该是侄子
（6）不是宝玉讬了芳官把玫瑰露带给五儿，是芳官从宝玉那里要来给五儿
（7）“千里迢迢从大观园跑到府里吃饭”，“
千里迢迢”太过夸张。
（8）凤姐说把五儿卖到庄子上，不是卖到妓院。
（9）说小蝉进厨房看见芳官吃糕，要了不给她。又说小蝉去厨房吃糕时受到伤害，都与实际情况不符。
（10）司棋来闹时，柳家的並没有把鸡蛋蒸上，只是厨房里别人这样为她打掩护。
（11）彩云偷露不是因恋爱而是赵姨娘求她。
第62回
（1）说宝玉生日，南安郡王来了，王公贵族都来了，是不可能的，这里可能是与贾母过生日弄混了（见71回）。
（2）春燕误叫成小燕。
（3）说“女儿茶”类似于草药茶的茉莉花茶，不确。女儿茶是中药茶，茉莉花茶不是。
（4）疮（chung）错读为（cng）。
（5）说五儿要来怡红院是小燕芳官穿针引线，穿针引线的只是芳官，与春燕无关。
（6）秦显家的送出一担粳米，一担米是一百斤，不是五百斤。
（7）粳米的粳错读为（gng）粳只有一个读音（jng
）（《新华字典）第11版，2019年）
，在民间俗语中常读做gng。但即使按后一种解释，也应读为三声而非一声。
（8）赵姨娘哄彩云，不只是“怕少了唯一的好处来源”，更是想让她将来给贾环做妾。
（9）原文中，平儿过生日，“上中下三等家人，拜寿送礼的不少”，并无三等家人分时段送礼的规定。“也有不受的”，也看不出因为对方困难的原因。
（10）便宜的“便”读音（biàn）而非（pián），便（biàn）宜是方便周到之意
。读为便（pián）宜，成为价格低廉，物超所值之意
（11）来了一个老婆子说，原作实则是小丫头
（12）“这(个)鸭头不是那丫头”，多一“个”字不成诗句。
（13）宝玉对黛玉说：“凭他怎么后手不接，也不短了咱们两个人的。”这是非常重要的一段，不应略去。
（14）再次把春燕说成小燕，是否版本差异，备考。
（15）说香菱弄脏的石榴裙是宝琴送袭人和香菱每人一条，错了。实际是是宝琴帶来，宝钗和香菱每人做了一条。袭人则是自己新做了一条。
（16）奔腾(而)澎湃，泉香(儿)酒咧，括号中的两个字都是不应有的赘语。
（17）说小丫头铺了锦缎，四人坐在上面，不是四人，应是薛姨妈一人。
（18）大太太和宝姐姐生日同一天，大太太说成老太太贾母。
第63回
（1）说贾兰是遗腹子，是蒋先生的臆断。原作第二回“（贾珠）后来娶了妻，生了子，，不到二十岁，一病就死了。”第四回“珠虽夭亡，幸存一子。”皆无遗腹之意。
（5）“只恐夜深花睡去”是苏轼的诗，错说成了李商隐的。
（4）说妙王的庙叫铁槛寺，是弄混了，铁槛寺是贾府家庙，妙玉的庙叫栊翠庵。
（5）所有人拜讬宝玉去要梅花，妙玉就说送每人一枝。原作中是妙玉主动送的。
（6）薛姨妈派人来接宝钗，应为接黛玉。此时薛姨妈住在黛玉的潇湘馆。
第64回
（1）浣（huàn）
纱的浣错读成完
（2）“抓子儿”的“抓”应读（
chu）。
（3）拘神造将不是勾神造将。
（4）藉草枕苫的苫
（ shàn
）错读成占。
（5）湃（pài）错读为拜。
（6）雪雁说不许对姑娘说去，说成不许对别人说去
（7）怆（chung）错读为（cng）。
（8）说黛玉准备瓜果祭奠五个美女也是祭奠自己，无据。
（9）“贾珍贾蓉跪着扑入贾母怀中”不是自责没照顾好贾敬，只是遵礼作秀而已。
（10）说贾涟喝了酒，找了多姑娘到床上被王熙凤碰上，把多姑娘与鲍二家混了
（11）贾蓉借屏风扯凤姐裙角，不对。扯凤姐裙角是为贾蔷说情，把江南采买女孩子的差事交给他。
（12）贾琏把多浑虫拉到床上，贾毌说他什么腥的臭的都往家里拉，也是把多姑娘与鲍二家混了。
第65回
（1）说贾琏为了娶尤二姐买了一块地，郊外盖了一所房子。实际上是在附近的花枝巷买了一所房子。
（2）乜（mi
）错读成ní
。乜视意为眼睛略眯而斜看，不正经的神情。
（2）
说贾琏躺在床上和鲍二家的说如何把凤姐害死。原作中贾琏只是盼着凤姐死，并无害死之意。“害死”是凤姐到贾母面前告状的说法。
（3）一乘素轿不一定是白色的轿。素色有两种含义，一是白色，一是单一的一个颜色
没有花纹和其它颜色。此处说素轿，是相对于一般新娘子坐的花轿而言，但绝不可能是象征丧事的白色轿子。。
（3）平儿不能称作是贾琏的三奶奶。
（4）称尤二姐二姨不是第二个小姨子，而是排行第二的小姨子。
（5）贾珍趁贾琏不在夜访尤二姐的一段，《细讲》中添加佐料太多，如说“二姐说我有点怕，就和妈一起走了，贾珍就和三姐玩起来。”，如何玩？细讲说“贾琏推门进去，贾珍正搂着三姐在玩”，又说“抱着三姐”，后面又暗示“应该是提裤子穿鞋的问好请安”，总之种种暗示二人是在床上。这些显然不是原作所有。后面明说贾珍“一直无法得手。”
（6）有的版本说尤二姐走后尤老娘仍留下没走，供参考。如按照这个版本，更证明细讲解读之误。
（7）两个丫头到厨下来，不是因看不惯贾珍搂着三姐玩，是不想在旁边多余，也为躲清静，讨酒吃。
（8）“清水下杂面——你吃我看”，杂面是绿豆为主制成的面条，煮时需多加油，味才不涩。如果只用清水煮，便很难吃。这句歇后语“你吃我看”的意思是我看看你怎么吃。不是《细讲》说的“面比较硬，吃时一根一根的，看得很清楚。”
（9）说二尤没有列入十二钗，重要性决不低于巧姐迎春惜春。按：能否列入十二钗不只是看重要性，还取决于是否宁荣府中人物。二尤显然不合入选标准。
（10）说“潘金莲被强奸后嫁给武大郎”，“被武松撕开衣服，杀死前露出笑”，不合《水
给此博文留言吧！
有机会上热评榜！
攒金币兑换礼品！
好的评论会让人崇拜发布评论
