【叶赛宁】田园诗人的田园家乡

可爱的家乡啊
－－谢尔盖·亚历山大罗维奇·叶赛宁　
－－（顾蕴璞译）
　　可爱的家乡啊！心儿梦见了
　　江河摇曳看草垛似的众阳。
　　我真想藏身在绿荫深处．
　　藏到你百鸟争鸣的地方。
　　三叶草身上披着金袍，
　　和木樨草一道在田边生长。
　　柳树像一群温和的修女——
　　念珠发出清脆的音响。
　　沼泽的烟斗冒着烟云，
　　黑色的友烬飘在苍穹。
　　我悄悄地把一个人儿怀念，
　　将隐秘的思绪藏在我心中。
　　我欢迎一切．忍受一切，
　　历尽折磨也满杯欢悦。
　　我匆勿来到这片大地啊——
　　就为了更快地与它离别。