美剧·急诊室的故事（ER）
2007-11-04 13:05阅读：
鼎鼎大名的《ER》，果然不错，情节紧张乱中有序，其中演员演绎的医生也挺专业——这是刚刚看过第一季第1集以后，我的第一印象，赞，不愧能连拍13季。
急诊室，英文是emergency
room，缩写是ER，所以这部美剧的英文名字是《ER》，中文译名最多的是《急诊室的故事》，也有叫做《急诊室的春天》，或者《仁心仁术》的。个人觉得第一个译名属于直译，简单明了，最后这个大概属于意译吧，都不错，只有中间那个翻译，不明所以，一部反应急诊医生的工作生活的美剧为何与春天挂钩，百思不得其解。不管《ER》在中国译名为何，它在美国非常成功，1994年这部美剧开播，华纳靠此获得21项艾美奖及115项提名，真是辉煌。作为同行，看起来很有感触，也有共鸣，但是跟网友提到这部美剧的时候，似乎人家不怎么感兴趣的说，颇有些奇怪为何《ER》在美国这么受欢迎。而《Bones》（译名：识骨追踪）似乎以其“侦探＋暧昧＋法医”的风格更受国人的欢迎……
但是我更喜欢《ER》，它比《Bones》真实而贴近生活。虽然目前只看了第一季第1集，我已经决定要一直追到第十三季了。
首先给我的感觉是编剧很成功，导演很多细节注意的很好，不知道是不是都曾经当过医生。就说第1集那个孕妇吧，马克医生扶着待产的孕妇躺到推车上的时候，掀起孕妇的裙子看了看，这一眼就把医生的专业给演绎的很到位了。换做国内的演员，怕是没有这个胆量，就算有，大概也没有导演敢这样拍，但是对于真正的医生而言这是应该做的。其次是ER可以算作励志美剧，其中的医生护士有彷徨有不安，更多的是从彷徨不安中成熟坚定起来。这点，也是国内电视剧迫切需要学习的。
当然依旧有Bug跟不合理的地方。其中所有的医师，只要是穿白大褂的就绝对不会扣上扣子，白大褂当白风衣穿，风度是有了，但是自我防护都没有了，这不，第一集罗斯医生就被一个病人喷了满衬衫的血，如果这个病人有AIDS而这个医生身体上有创口那就麻烦了。其次是在手术
室脱下口罩，哟哦，这个在国内都会挨骂的，何况国外乎？看来各国导演都会为了艺术需要，取材于生活而高于生活啊。
ps：以前认为应该由主治医师级别轮值急诊科的观念原来是错误的，如果ER真实反应了美国的急诊科轮科制度，那急诊科也是锻炼住院医师的地方。
