20世纪90年代末，G.ter
Haar等将利用HIFU(高强度聚焦超声)能量辐射消融肿瘤及非肿瘤病灶的方法称为“non-invasive
surgery”和“minimally-invasive
surgery”。国内一位老先生在介绍国外HIFU基础研究和临床实践进展的文字中，将它们分别译成了“无创外科”和“微创外科”。后来被一些人士大事宣传，甚至还提出了“微无创医学(Minimally
invasive and noninvasive
medicine)”之说，导致“无创”、“微创”之类词语泛滥于国内生物医学领域。然而，查阅词典可知，作为形容词，“invasive”的意思是“侵入(侵袭、侵略)性的”，视角仅在是否进入人体，而不是是否造成创伤(wound，trauma)。用于描述医学诊疗方法步骤时，“侵入性的（invasive）”，指穿过、切开皮肤或进入体腔者，主要指外科手术，但还包括造孔、切口、置管及其他进入人体的方法步骤；“微侵入性的（minimally invasive）”，指用于达到与外科手术相同目的，但比外科手术侵入性轻微者；“非侵入性的（