俄译习作：无声的战斗
2025-05-26 22:20阅读：
无声的战斗
МОЛЧАЛИВЫЙ
ПОЕДИНОК
（阿尔巴尼亚电影简介）
我国解放以后的头几年。全国充溢着革命干劲。民族解放战争的硝烟还没消失，战争带给国家的创伤还没医治。整个国家变成了一个巨大的施工现场。革命的波涛冲走了所有过去的肮脏东西，连同它们的代表、国外侵略者、卖国贼以及各式各样的反动派；把它们从王位上推翻，赶出它们的宫廷。人民开始了新的斗争，开始为建设社会主义、为保卫革命的胜利而奋斗；开始清除道路上所有妨碍自己前进的东西。长期的斗争还在前头呢。
就在这个英雄年代的一年，给我们送来了“新阿尔巴尼亚”电影制片厂生产的新影片《无声的战斗》。
影片取材于我们舰队的战斗生活。影片中是说我们人民军队中的一名水兵，在他与人民的敌人作斗争时所表现的英雄精神；这场斗争他是一个胜利者，给予美帝国主义分子的间谍活动一个致命的打击。（美帝国主义分子扩大了反对我国的间谍活动。）
水兵斯坎德尔•古利是被留在军舰上当兵的。这个军舰上的全体人员和年轻的志愿人员一起前往修筑铁路的。（斯坎德尔就被留在舰上了。）星期天，四周围静悄悄的。只有两个平常人在离军舰不远的地方钓鱼。中士拉米迈着飞快的步子向军舰走去。他显得十分愁闷和焦急。——出什么事啦？中士解释说：“分队政委正在大海里的被破坏的军舰上，危险在威胁着他。”这突如其来的消息使水兵万分焦急。为了能迅速急救政委，拉
米中士命令把在附近钓鱼的那两个平常人叫来帮忙。
军舰向大海驶去。水兵斯坎德尔•古利的脸上显出异常的兴奋。他被万分激动的感情所充溢着。他和拉米中士现在成了政委的救星啦。军舰乘着亚得里亚海的翻腾的浪涛，飞速急驶，而视线被寻找政委坐的船的视野中。
任务的完成，需要动作迅速、果断，军舰上一片热闹景象引起了任务的严重性。然而，这种热闹的景象丝毫也没收敛起那两个平常人平静的脸色。其中一个叫白平的，吓得够呛。另一个叫伊斯拉姆，一张罪犯一样的暗淡无色的脸，试图保持住一付安然无事的样子。拉米中士不知为什么和他们俩倒挺亲热。军舰离岸边更加远了，三个人的脸色表情也就越发明显地表现出来了。水兵头几个猜疑正在发生。他现在明白，自己是处在三个企图逃跑的敌人当中。
斯坎德尔心里进行了一场紧张的内部斗争。抓住他们的咽喉，把他们勒死？这行吗？三个人看守他自己，还跟踪他每一步走动，他们能够把他打死。一种必胜的希望占领了他的心灵与念头。他不能允许这些隐蔽的敌人实现他们美国主子的任务，这个任务有损于我们年青的共和国。
斯坎德尔心里进行了一场紧张的内部斗争。他动用自己所有的智慧和机巧，并设法寻找适当的时机，好扑向敌人，把他们消灭。在这困难的时刻，他没有考虑自己的生命安全，只有一点使他感到焦虑不安。那就是：他能不能战胜敌人。那他该怎么办呢？时间不容他再考虑了，在这种时候需要沉着，行动要迅速。在斯坎德尔身上具有这些品质，所以他没有再踌躇，就开始行动了。
影片的作者通过水兵斯坎德尔，得以塑造出我们子弟兵，这些能光荣地完成党和人民交给的“警惕并准备在任何情况下保卫我们社会主义祖国”的任务的革命者与爱国者的形象。
我们的士兵与三个人民的敌人面对面相碰，在这严重的关头，斯坎德尔想到的是培养和教育他成为一名不愧为阿尔巴尼亚人民共和国战士的党的委托。所以他圆满地完成了自己的任务。在影片中的英雄——水兵斯坎德尔里，概括了所有美好的和纯洁的东西，那就是在我国年轻人身上具有：勇敢精神，自我牺牲精神，果断精神，忠于并决心彻底完成交给他的任务，甚至如果需要为此献出生命的话。
（1967年12月24日译自俄文版的《新阿尔巴尼亚》画报）
