新浪博客

英国文学简史翻译译文

2010-08-18 19:26阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1319615301


第二章：贝奥武甫
1、盎格鲁撒克逊诗歌
英国文学始于盎格鲁撒克逊民族定居英格兰。古英语文学仍然保留着5个遗迹，包括诗歌或歌曲，盎格鲁撒克逊的吟游诗人在宴会大厅里用他们来歌颂古时候首领和他的勇士们的英雄事迹。其它四个是长篇诗歌的残余的一部分。但是，有一篇长达3000行的长篇诗歌，这就是英国人民的民族史诗——《贝奥武甫》。

2、贝奥武甫的故事
贝奥武甫是南部济兹国王哈吉拉可的外甥，丹麦日德兰人。丹麦人国王王赫罗斯加有难的消息传到贝奥武甫那里。王赫罗斯加建造了一座大厅，但是怪物戈兰德尔夜夜都侵扰这座大厅并每次带走国王的勇士，因而这座大厅就逐渐变的荒芜了。
当听到这个消息后，贝奥武甫带领
14个随从向丹麦出发，决定帮助国王对付怪兽。在受到接风洗尘后，贝奥武甫和他的同伴们在大厅里躺下，这时怪兽戈兰德尔出现了并吞食了贝奥武甫的一个同伴。怪兽开始向贝奥武甫发起攻击，因为武器对怪兽不起作用，贝奥武甫便单手和怪兽扭打起来，经历了惨烈的徒手搏斗之后，戈兰德尔受到重伤并撤退，留下了一只手给贝奥武甫。接下来，大厅又恢复到以往的生机，充满了欢声笑语，大家尽情的舞蹈歌唱。
但是，戈兰德尔的母亲因儿子重伤而死开始复仇，并劫走了王赫罗斯加的首席军师（顾问），贝奥武甫和他的同伴们沿着血迹来到了一个湖的边缘，这时，贝奥武甫纵身跳入湖中，找到女怪兽并跟着她来到水底大厅。这绝望的战斗之下，贝奥武甫的剑毫无作用，他几乎陷入绝境，幸而抓住了一把古时巨人留下的一把巨剑，他奋力的砍下了女怪兽的头颅。在这所大厅之中，贝奥武甫找到了戈兰德尔的遗体并同时砍下他的头颅。带着这两样战利品，贝奥武甫回到丹麦国王的大厅，胜利的喜悦被盛宴，歌声，舞蹈给庆祝着，之后，贝奥武甫回到了家乡南部济兹。
贝奥武甫现在成为了国王，并统治了将近50年。然而这时，一条火龙从他的密室里出现并向他的子民喷射火焰，这时的贝奥武甫已经是一个年迈的老人了，但是他毅然决然的告别了他的家人，带领11位随从开始追寻火龙。同样的，贝奥武甫单手与火龙搏斗，剑再次不起作用，他被火焰团团围住。虽然火龙最后被消灭了，但是贝奥武甫也受了重伤。这篇史诗以英雄贝奥武甫的葬礼结尾：
“他被南部济兹全国人民哀悼，
英雄逝去，但的精神永存，
与世界上的国王相比，
他是如此的和蔼和受爱戴，
我们歌颂他的仁慈，热情和善良。


3、《贝奥武甫》内容分析
《贝奥武甫》是一部民间传奇，由盎格鲁撒克逊人从他们的大陆家乡带到英国。在10世纪以诗歌的形式写下之前已经被传诵了几百年之久。故事主要内容（与怪兽战斗）明显地是原始北部部落的民间传奇。这样的部落沿欧洲西北海岸聚居。在他们聚居地后面是一片不可能穿越的森林，在其聚居地前面是一片充满暴风的北海。他们必须与野兽斗争，与恶劣、神秘、未知的自然环境做斗争。当他们带着功勋远航回来时，勇士们就把生活在海底、沼泽地和内陆黑暗森林怪异的怪兽的故事一一讲述。勇士们很勇敢但是也很迷信。这就是了不起的《贝奥武甫》的背景。
贝奥武甫是一个伟大的英雄，他淡泊名利，坦诚的对待自己的人民，独自勇闯陌生土地去拯救他的人民。面对死亡，他毫无惧色，只想着他人的利益。虽然这首长诗写于10世纪，但是这位英雄毫无疑问的是原始大陆部落的产物。这首叙事诗很可能是由吟游诗人从北部欧洲传诵而来然后在英国完成的。他的手稿源于英国和爱尔兰历史，盎格鲁人提及《贝奥武甫》的历史意义，反映了古时部落社会的特征。


4、《贝奥武甫》的特征
诗歌形式最显著的特征是运用了头韵。在头韵诗歌中，每行特定的重音字节都以相同的辅音开头。一行中有四个重读音节，三个突显出头韵特征，可以从引文中看出。
《贝奥武甫》的其它特征是隐喻和轻描淡写并用。像“赏赐”一次是国王的象征，“壁炉同伴”是他随从勇士的代名词，海用“天鹅浴”或“鲸路”代替，“海洋木头”则代表船。这样的隐喻在诗中大量的出现。轻描淡写则以“不麻烦“代替热烈欢迎，“不需赞扬”替代有谴责的权利，给人留下深刻的印象并添上了讽刺的幽默色彩。这种品质常被认为是英语的永久性特征。 英国文学简史翻译译文

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享