下面是一些来自于西方语言的汉语外来语列表：
食物：啤酒（beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、三明治（sandwich）、汉堡包（hamburger）、沙拉或色拉（salad）
生活用品：沙发（sofa）、扑克（poker）、布丁（pudding）、比萨饼（pizza）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席梦思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的确良（dacron）、开司米（cashmere）、尼龙（nylon）、
科学技术：吉普车（jeep）、引擎（engine）、摩托车（motorcycle）、马达（motor）、雷达（radar）、克隆（clone）、计算机的“黑客”（ hacker）、因特网（internet）、、阀门（valve）、逻辑（logic）、；
音乐与艺术：爵士乐（jazz）、模特儿（model）、沙龙（salon）、芭蕾（ballet）、迪斯科（ disco ）、探戈（tango）、伦巴 （rumba）、霹雳（break dance）、踢他舞（tittup）、卡通（cartoon）、蒙太奇(montage)
体育运动：呼啦圈（hula loop）、蹦极（bungee）、马拉松（marathon）、汽车拉力赛（rally）、比基尼（bikini）
形容词：罗曼蒂克（romantic）、歇斯底里（hysteria）、酷（cool）
医药类: 盘尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林 （asprin）、维他命（vitamin）、基因（gene）、艾滋病（AIDS）
其它:安琪儿（angel）、幽默（humor）、休克（shock）、马赛克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）等等。
现代汉语中还有许多我们熟知的词汇，在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇，但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中（主要是英文）吸收进来的。如：爹爹（ daddy）、妈妈（mummy）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脱口秀（talk show ）、休克（shock）、俱乐部（club）、系统(system)、时
食物：啤酒（beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、三明治（sandwich）、汉堡包（hamburger）、沙拉或色拉（salad）
生活用品：沙发（sofa）、扑克（poker）、布丁（pudding）、比萨饼（pizza）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席梦思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的确良（dacron）、开司米（cashmere）、尼龙（nylon）、
科学技术：吉普车（jeep）、引擎（engine）、摩托车（motorcycle）、马达（motor）、雷达（radar）、克隆（clone）、计算机的“黑客”（ hacker）、因特网（internet）、、阀门（valve）、逻辑（logic）、；
音乐与艺术：爵士乐（jazz）、模特儿（model）、沙龙（salon）、芭蕾（ballet）、迪斯科（ disco ）、探戈（tango）、伦巴 （rumba）、霹雳（break dance）、踢他舞（tittup）、卡通（cartoon）、蒙太奇(montage)
体育运动：呼啦圈（hula loop）、蹦极（bungee）、马拉松（marathon）、汽车拉力赛（rally）、比基尼（bikini）
形容词：罗曼蒂克（romantic）、歇斯底里（hysteria）、酷（cool）
医药类: 盘尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林 （asprin）、维他命（vitamin）、基因（gene）、艾滋病（AIDS）
其它:安琪儿（angel）、幽默（humor）、休克（shock）、马赛克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）等等。
现代汉语中还有许多我们熟知的词汇，在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇，但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中（主要是英文）吸收进来的。如：爹爹（ daddy）、妈妈（mummy）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脱口秀（talk show ）、休克（shock）、俱乐部（club）、系统(system)、时