关于金庸等人加入作协的话题

看到网上转发的《广州日报》的一篇报道，因为事情同时也涉及到我，特此转发在我的博客上。
需要说明的是，目前，各家报刊记者的文字往往比较随意，采访中我的话常常不是“那样”说的，但到了报道中，却成了现在“这个样子”。这也没办法，不过好在大致意思没有错。
另外，还要特别声明一下，昆德拉的《生命不能承受之轻》和《不朽》都不是我的翻译作品，但我确实翻译过昆德拉的作品，而且一共有三部。

金庸入作协网上引争议

本报记者蒲荔子　　实习生王丽

曾饱受争议的80后畅销书作家郭敬明加入作协一事至今余音尚存。最近,中国作家协会再次因其发展的一位新会员成为受人关注的焦点,这位新会员便是大名鼎鼎的金庸“大侠”。
6月18日,中国作协在其网站上发布了《中国作家协会2009年度会员发展公示》。香港作家查良镛(金庸)的名字赫然列于作协拟发展的409位新会员名单中,周国平、当年明月、余中先等几位作家或翻译家也名列其中。根据《公示》内容,如果在本月24日前未被举报抄袭,金庸将成为中国作家协会8000多名会员中的一员。
在关注这件事的人看来,金庸能否顺利加入作协已经毫无悬念。大家关注的是:早就公开宣布“金盆洗手”不再创作的金庸,为什么会加入作协?而金庸加入作协,受益者又是谁?昨日,带着这些问题,本报记者采访了金庸助理吴小姐、著名文学批评家白烨、以及将和金庸一起成为作协新成员的著名法国文学翻译家余中先等人。与网友们热议的“金庸入协,作协沾光”看法不同,这些圈内人士认为目前并没有看出金庸的加入会给作协带来什么好处,在他们看来,此事实属平常,只是雷声大雨点小。
　　疑问一:金庸入作协是相互需要?
　　“明明是个武林盟主,为何偏要加入某个门派?”
　　“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”,用14部小说构建的庞大武侠文学书系让金庸无法淡出读者的视线。从浙江大学博导资格事件到年届八旬又去剑桥大学攻读历史学博士学位,再到即将拥有的作协会员身份,金庸总是很容易就能挑起人们的话题。
　　作为一名著作等身的作家,金庸现在才加入作协似乎“为时过晚”。中国作协主席团成员、作家张贤亮表示:“这是顺理成章的事情,不需要太多理由。”上海作协主席王安忆闻讯后称:“金庸加入作协没有什么可奇