《再生缘》一文本是接续前辈弹词作品《玉钏缘》而作，即《玉钏缘》中的一些人物转世还情的故事，是以第一章和《红楼梦》一样，交代了文中主要人物的前生渊源。我在改写时，以现代人的口味，将一切怪力乱神之谈尽都抹去，不曾提及《玉钏缘》，也未曾注意这部作品。直到文中写到皇甫少华为情所苦，谓情虽不关忠孝大节，然一往而深，无可奈何，想是前生冤孽。虽然转世的情节抹去了，但“今生所受，前生所作”的基本精神，还是尽量忠实于原作，暗地里影响着人物的感情取向。
为此我特地搜了一下《玉钏缘》的情节，结果简直是“莫名惊诧”。这部弹词是女性所作，在女性观众中流传表演，也的确塑造了许多出色的女性角色。然而时代观念所限，这许多芳华绝代的女性都紧紧围绕在一个男人（皇甫少华前世，名谢玉辉）身边，贞顺贤德，堪称“一个中心，两个基本点”。
谢共娶了八房妻妾，其中有三位公主，一个将军，可以说所到之处，美女尽都囊括，八人之外，还有遥遥仰慕者。这关系要说清委实不易，我只好画图示意（黄色箭头表示转生）：
相比之下，《再生缘》可以说大大精简而且思想进步许多，比如占山为王的卫勇娥就没有嫁给皇甫少华。事实上，原著中唯一嫁给皇甫少华的只有刘燕玉。即便如此，现代读者还是愤愤不平，骂皇甫少华杰克苏
为此我特地搜了一下《玉钏缘》的情节，结果简直是“莫名惊诧”。这部弹词是女性所作，在女性观众中流传表演，也的确塑造了许多出色的女性角色。然而时代观念所限，这许多芳华绝代的女性都紧紧围绕在一个男人（皇甫少华前世，名谢玉辉）身边，贞顺贤德，堪称“一个中心，两个基本点”。
谢共娶了八房妻妾，其中有三位公主，一个将军，可以说所到之处，美女尽都囊括，八人之外，还有遥遥仰慕者。这关系要说清委实不易，我只好画图示意（黄色箭头表示转生）：
相比之下，《再生缘》可以说大大精简而且思想进步许多，比如占山为王的卫勇娥就没有嫁给皇甫少华。事实上，原著中唯一嫁给皇甫少华的只有刘燕玉。即便如此，现代读者还是愤愤不平，骂皇甫少华杰克苏