昨天备《屈原列传》时，突然发现第二段的注释或翻译好像有点儿牵强，道理上似乎有点儿说不通。
原文：
上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知。每一令出，平伐其功，曰以为‘非我莫能为也。’”王怒而疏屈平。
译文：
上官大夫和他地位相同，想争得楚王的宠爱，嫉妒屈原的才能。怀王让屈原制定国家法令，屈原编写草稿尚未定稿，上官大夫见了想强取，屈原不同意。于是上官大夫就向怀王谗毁谗屈原说：“大王让屈原制定法令，大家没有不知道的。每一项法令发出，屈原就夸耀自己的功劳，说‘除了我，没有谁能做。”楚王很生气，就疏远了屈原。
上官大夫想强取这屈原大夫这半成品——草稿？屈原不同意，所以上官大夫想把这功劳据为己有没成功？
有
原文：
上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知。每一令出，平伐其功，曰以为‘非我莫能为也。’”王怒而疏屈平。
译文：
上官大夫和他地位相同，想争得楚王的宠爱，嫉妒屈原的才能。怀王让屈原制定国家法令，屈原编写草稿尚未定稿，上官大夫见了想强取，屈原不同意。于是上官大夫就向怀王谗毁谗屈原说：“大王让屈原制定法令，大家没有不知道的。每一项法令发出，屈原就夸耀自己的功劳，说‘除了我，没有谁能做。”楚王很生气，就疏远了屈原。
上官大夫想强取这屈原大夫这半成品——草稿？屈原不同意，所以上官大夫想把这功劳据为己有没成功？
有