新浪博客
CHATEAUSHI是酒庄的意思，MIS EN BOUTEILLE AU
CHATEAU，即该酒是在酒庄内灌装入瓶。为保证酒质纯正，实力大的酒庄都有完善的酿酒和灌装设备，在自己的酒庄内灌装，所以，酒庄装瓶的酒不论酒质、口感都是上乘的，体现该酒庄所出产红酒的最高水平，体现出纯正的法国原产地红酒水准。CHATEAUSHI装瓶的葡萄酒一般都非常纯正。
★酒侯装瓶—MIS EN BOUTEILLE AU DOMAINE
DOMAINE一般译为“酿酒人” ，但酿酒人容易与“葡萄酒业者” (vintner) 、 “酿酒师”(winemaker) 混淆，而且DOMAINE比酿酒人有更多的含义，所以有人认为译为“酒侯”更准确。DOMAINE是勃艮第的习惯称法，法国其他葡萄酒产区也使用这种称谓，DOMAINE装瓶相当于CHATEAU装瓶，一般这样的葡萄酒也比较纯正。DOMAINE的原意是一个拥有葡萄园的葡萄酒公司，是指种植葡萄和酿造葡萄酒的产业，但不必集成。一个勃艮第DOMAINE可能在广泛的地区拥有多个葡萄园，但每个葡萄园都有不同的命名，酒也是分别酿造。也有人把MIS EN BOUTEILLE AU DOMAINE 说成是产区装瓶，基于DOMAINE的原意也没有错。
★公司装瓶—MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE
PROPRIETE，是不动产单位的也是，一般指公司，即'由XX公司(酒商)装瓶”,由于一些酒庄把产权买给了控股公司货部分合伙，一起法律全由公司负责。所以，该酒即便是在酒庄内装瓶，也会标明为公司装瓶，而不是酒庄。其实质和上述二者没有大的区别。由于有不少低等级的葡萄酒也是由某公司控股，所以仅凭MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE有时候是判断不出葡萄酒的风格和品质的。
酒候装瓶的红酒，一般在酒标上“MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE”的下面都会标明具体装瓶地点。就本人所购买过的此类装瓶红酒看，但在酒塞上有多种标识： ①CHATEAU XXX，MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE 某某酒庄，公司装瓶；②MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE 公司装瓶；③MIS EN BOUTEILLE DANS NOS CHAIS (自己的)酒库装瓶；④MIS EN BOUTEILLE DANS NOS CAVES (自己的)酒窖装瓶。
★某地装瓶—MIS EN BOUTEIILE PAR LA…
意思是“由……装瓶”，遇到这样描述装瓶的葡萄酒，你几乎完全可以肯定这是一瓶低档葡萄酒。这样描述的葡萄酒品质优秀的机会是微乎其微。因为这样的葡萄酒，其风味不受法律约束，可以是法国任何地方的，任何葡萄，任何人酿造的葡萄酒，任何拥有者都可以装瓶出售。
比如，MIS EN BOUTAIILE PAR LA
★法国装瓶-- MIS EN BOUTAIILE EN FRANCE。法国灌瓶，地域比上述更大过，此酒为大路货，品质一般般，甚至较差。
现在市面上和网上，仍然有不少进口葡萄酒是国内灌装的，同样的酒，国内灌装的与原装瓶的相比品质逊色很多。所以，大家要注意不要花了原装进口红酒的钱买了国内灌装的红酒。
★酒侯装瓶—MIS EN BOUTEILLE AU DOMAINE
DOMAINE一般译为“酿酒人” ，但酿酒人容易与“葡萄酒业者” (vintner) 、 “酿酒师”(winemaker) 混淆，而且DOMAINE比酿酒人有更多的含义，所以有人认为译为“酒侯”更准确。DOMAINE是勃艮第的习惯称法，法国其他葡萄酒产区也使用这种称谓，DOMAINE装瓶相当于CHATEAU装瓶，一般这样的葡萄酒也比较纯正。DOMAINE的原意是一个拥有葡萄园的葡萄酒公司，是指种植葡萄和酿造葡萄酒的产业，但不必集成。一个勃艮第DOMAINE可能在广泛的地区拥有多个葡萄园，但每个葡萄园都有不同的命名，酒也是分别酿造。也有人把MIS EN BOUTEILLE AU DOMAINE 说成是产区装瓶，基于DOMAINE的原意也没有错。
★公司装瓶—MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE
PROPRIETE，是不动产单位的也是，一般指公司，即'由XX公司(酒商)装瓶”,由于一些酒庄把产权买给了控股公司货部分合伙，一起法律全由公司负责。所以，该酒即便是在酒庄内装瓶，也会标明为公司装瓶，而不是酒庄。其实质和上述二者没有大的区别。由于有不少低等级的葡萄酒也是由某公司控股，所以仅凭MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE有时候是判断不出葡萄酒的风格和品质的。
酒候装瓶的红酒，一般在酒标上“MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE”的下面都会标明具体装瓶地点。就本人所购买过的此类装瓶红酒看，但在酒塞上有多种标识： ①CHATEAU XXX，MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE 某某酒庄，公司装瓶；②MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE 公司装瓶；③MIS EN BOUTEILLE DANS NOS CHAIS (自己的)酒库装瓶；④MIS EN BOUTEILLE DANS NOS CAVES (自己的)酒窖装瓶。
★某地装瓶—MIS EN BOUTEIILE PAR LA…
意思是“由……装瓶”，遇到这样描述装瓶的葡萄酒，你几乎完全可以肯定这是一瓶低档葡萄酒。这样描述的葡萄酒品质优秀的机会是微乎其微。因为这样的葡萄酒，其风味不受法律约束，可以是法国任何地方的，任何葡萄，任何人酿造的葡萄酒，任何拥有者都可以装瓶出售。
比如，MIS EN BOUTAIILE PAR LA
★法国装瓶-- MIS EN BOUTAIILE EN FRANCE。法国灌瓶，地域比上述更大过，此酒为大路货，品质一般般，甚至较差。
现在市面上和网上，仍然有不少进口葡萄酒是国内灌装的，同样的酒，国内灌装的与原装瓶的相比品质逊色很多。所以，大家要注意不要花了原装进口红酒的钱买了国内灌装的红酒。