英文三行诗 Triplet
2012-01-19 10:14阅读：
英文三行诗Triplet (or Tercet)
英文中的三行诗顾名思义就是每段三行，Triplet (or Tercet):
三行诗A
three-line stanza by rhyme to the next stanza:
其韵式为aba
bcb cdc, etc.
著名的三行诗有丁尼生的“鹰”
The Eagle
鹰
By Alfred Tennyson
A.丁尼生
He
claps the crag with crooked hands; [a]
利爪如铁钩，紧抓巉岩角；
Close
to the sun in lonely lands,
[a]
雄踞红日边，大地正静寂；
Ring’d with the azure world, he
stands.[a]
蓝天长万里，傲然独耸立。
The
wrinkled sea beneath him crawls; [b]
脚下海涛急，浪花阵阵白；
He
watches from his mountain walls, [b]
高瞻峭壁上，俯视瞪双目；
And
like a thunderbolt he falls.
[b]
突如闪雷电，降落何神速。
译文2
译文3
荒宇碧无垠，险崖落猛爪。
钢爪握崖岩，独立太阳边。
皱海脚地横，骄阳额边挂。
岩高万籁寂，
四外尽蓝天。
久瞰忽翻身，疾如惊雷下。
身下海涛翻，
只见微皱面。
-----张悦光 译
绝望傲视久，
忽坠如雷电。
这首诗是“断章
”（fragment）,不是诗的全文，但一向独立成篇，作为丁尼生名作之一，受到选家的青睐，读者的欢迎。也许这是因为在短短两节六行的诗句中，诗人竟能把海上雄鹰那种勇猛矫健，傲然不群，高瞻远眺，威风凛凛的气概，刻画得形神兼备，活灵活现，非同凡响的缘故吧。
再举一首语言学家赵元任翻译的三行诗：
In a wonderland they lie,
本来都是梦里游，
Dreaming as the days go
by,
梦里开心梦里愁，
Dreaming as the summers
die;
梦里岁月梦里流。
Ever drifting down the
stream
顺着流水跟着过，
Lingering in the golden
gleam
恋着斜阳看着落，
Life, what is it but a
dream!
人生如梦真不错。
——by Lews Carroll
——赵元任
译
