新浪博客

【英诗汉译】Shall I Compare Thee to a summer’s Day? —— 莎士比亚 译/晚枫

2011-12-19 06:44阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1337875192



William Shakespeare (1564-1616)
Shall I Compare Thee to a summer’s Day?
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every
fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d:
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest’;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

威廉•莎士比亚（1564-1616）
能否将你比作夏日？
我能否将你比作夏日？
你却更加温柔更娇艳。
虐风将五月花蕊摧逝，
夏季也来得着实短暂；
天眼之光有时太灼热，
金色面庞常黯淡无光；
万种妖娆都将失秀色，
毁于无常或自然更张：
但你的夏天不会消亡，
你的芳颜将历久不衰；
只要你永驻千古诗行，
死神休诩你负其阴霾；
只要人类尚存仍在阅读，
你就与这诗篇流芳万古。


（晚枫译，2008年7月草稿，2011年12月18日修改）
(选自 Great Short Poems 短诗精萃 Edited by Paul Negri – A Dover Thrift Editions Book)



（散文版）
我想把你比作夏日，是否可以？
可是你啊，比那夏日更可爱，也没有它那么炙热难捱。
你看，五月里的鲜花无论怎样鲜艳，终将被肆虐的风摧残，
而夏季的时光，也总是来去匆匆，那样短暂。

虽然夏季的阳光耀眼璀璨，但有时它太过灼热，
而且还常常被乌云笼罩，它那金辉再也泛不出美泽。
无论千般美艳，万般秀丽，它总有凋零褪色的时候，
不是被偶然的不测摧毁，就是被自然的变迁所改变。


但是，你的夏季将会永驻，它永远不会衰败，
你美丽的容颜也不会失去妩媚与娇艳。
只要你永远驻于我不朽的诗篇，
死神就休想夸口说，你在他的阴影里徘徊。


只要人类一息尚存，只要人类有眼相见，
我的诗就会给你生命，你就会与诗行一起流芳千古，美丽永驻人间！

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享