新浪博客

【英诗汉译】 The Red Wheelbarrow 红色手推车 —— W. C. Williams 威廉•卡洛斯•威廉斯 译/

2012-01-02 09:58阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1337875192

William Carlos Williams (1883-1963)
The Red Wheelbarrow
so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens

威廉·卡洛斯·威廉斯
红色手推车 （红色独轮车）
这么多东西都依赖
于

一辆红色的独轮
车

亮光光，淋了雨
水

旁边一群白色的
小鸡

（晚枫译，2012.1.1）
（选自 Great Short Poems 《短诗精萃》 Edited by Paul Negri – A Dover Thrift Editions Book）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享