新浪博客

【英诗汉译】My Heart Leaps Up 我心欢跃 —— William Wordsworth 威廉•华兹华斯 译/晚枫

2012-02-10 11:28阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1337875192

William Wordsworth (1770-1850)
My Heart Leaps Up


My heart leaps up when I behold 8A
A rainbow in the sky: 6B
So was it when my life began; 8C
So is it now I am a man; 8C
So be it when I shall grow old, 8A
Or let me die! 4B
The Child is father of the Man; 8C
And I could wish my days to be 8D
Bound each to each by natural piety. 10D

威廉·华兹华斯（1770-1850）
我心欢跃


每当彩虹挂在天边，
心便雀跃欢然：
从前幼年时候如此；
如今成年仍然如此；
若今后年老有改变，
宁可一死！
孩童本是成人之父；
但愿此生的每一天，
充满对自然纯真的敬虔


第二版 (感谢樱娘和长空的讨论！）
我心欢跃
每当天空挂起彩虹，
心便欢跃雀踊：
生命伊始即是如此；
长大成人仍然如此；
今后年老若有改变，
宁愿一死！
成人之父本是孩童；
但愿此生的每一天，
都与纯真虔诚紧密相连。

注释：
1） 《圣经·创世纪》第九章记载,上帝因人类堕落败坏，以洪水灭绝人类，但他独留下诺亚，并与他(代表人类)立下永约，凡是血肉之躯，均不再被洪水灭绝。上帝将彩虹放在云中，作为立永约的标记。因此彩虹可说是美丽与信实的象征。
2）behold: to observe; look at; see. 看，看到，注视
3）piety: the quality or state of being pious 虔诚

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享