新浪博客

【英诗汉译】The Eagle 鹰 —— Alfred, Lord Tennyson 丁尼生  译/晚枫

2012-08-01 01:36阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1337875192

Alfred, Lord Tennyson (1809 – 1892)
The Eagle
He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ringed with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
阿尔弗雷德·丁尼生（1809 – 1892）
鹰
指掌嶙峋扣峻岩，
金乌咫尺立山巅，
一片孤崖倚碧天；
悠悠縠皱泛微澜，
峭壁雄鹰俯首观，
倏然霹雳落穹玄
。

（晚枫2012年7月译自 Great Short Poems 《短诗精萃》 Edited by Paul Negri – A Dover Thrift Editions Book）
注释：
此诗就技巧方面有以下几个特点：
  1. 头韵的运用：clasps, crag, crooked, 加之第二行的close，甚至第二节的crawls是最典型的。中文用“嶙峋”、“峻岩”、“山巅”六个有“山”字偏旁部首的字做相应的处理。另一处头韵是 lonely lands。
  2. 尾韵的运用：hands-lands-satnds; crawls-walls-falls。
  3. 粗糙刺耳的“k”音：第一条中的几个“c”都发“k”音，加上crooked中的“k”，共有六个“k”音，产生了一种严酷、艰难的效果，让我们体会到这只站在悬崖峭壁上的雄鹰，虽然居高临下，显示出威武和高傲，但这个山巅的位置并不是安逸之所。
  4. 拟人化。拟人化不单用于对雄鹰的描写，而且用于大海的描写。“鹰爪”一词，丁尼生用了“手”（hand），却没用“claws”或“talons”；大海的层层波涛，他却用了“起了皱纹的”（wrinkled），无形中缩小了很多倍；而波涛慢慢地向岸边涌动也被拟人化地写成了“爬”（crawl）。衬托出鹰的位置是那么高，与海面的距离是那么远。
  5. 修辞手法中有明喻的运用：像。。。一样 （like a thunderbolt)；和夸张“接近太阳”（Close to the sun）。
  6. 此诗用四音步抑扬格写成，全诗六行，一韵到底，由两个押韵三行诗（rhyming triplets）节组成。而“close”与“ringed”虽然“出格”（重音在前，属于扬抑格），却突出了雄鹰所处位置之高。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享