[转载][听译]黎彼得、陈少宝讲张国荣趣事《粤唱越响》话事人第八期03
2016-01-14 16:19阅读：
音频来源：@
蒋儿并不是喵 的微博
哥哥从悉尼到堪培拉的路上还和黎彼得唱紫钗记，还教人家唱侬本多情
![[转载][听译]黎彼得、陈少宝讲张国荣趣事《粤唱越响》话事人第八期03](http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6724EN00SIGG.gif "[转载][听译]黎彼得、陈少宝讲张国荣趣事《粤唱越响》话事人第八期03")
可惜没讲在堪培拉都玩了哪儿…好遗憾…不过马来东亚是什么鬼
张先生你的笑话好冷你造吗？我看了《粤唱越响》话事人第八期03，mark一下。
http://t.cn/Rwftlh2
译文：（转载请注明出处）
主持：我们继续听当年歌，讲当年事。说到继续听这个永恒不朽的名曲，说到向永恒的巨星致敬，不可不说大家非常喜欢的哥哥张国荣。很巧，两位都跟他非常有渊源，刚才彼得老师也说过，因为你写的莫妮卡，他开始风生水起。我们想听更加
多关于哥哥的故事。
黎：哥哥呢，这个是”八婆“来的！（
![[转载][听译]黎彼得、陈少宝讲张国荣趣事《粤唱越响》话事人第八期03](http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6725EN00SIGG.gif "[转载][听译]黎彼得、陈少宝讲张国荣趣事《粤唱越响》话事人第八期03")
陈少宝喷饭）他的性格呢...
主持：品晒头啊哈！你睇下少宝老师。（看陈少宝各种点头摇头的无奈状）
黎：你没跟他打过麻将呀，哗！女人那些丢牌啊，就是类似那些。我说，喂，你男人来的，为何这么小家（耍小孩子脾气）？他就是这么小家啰。我记得有一次呢，我跟他在澳洲登台。
黎：那次有梅艳芳、吕方，还有”摞命猪“就是罗明珠呀，几个。我是做司仪的，在悉尼登台。
陈：又开口及着脷系唔系？（又口无遮拦讲错话对不？）
黎：罗明珠？朋友来的啦！
陈：我说你做司仪又又开口及着脷啊哈!
黎：果次唔只及着脷，仲及到好多嘢。（那次不止说错话，还看或得到许多东西）
陈：及到D咩嘢？（看或得到些什么）
黎：啊呀，好东西，以后告诉你。
陈：好啊好啊
黎：那次有些是挺经典的，最经典是，我们在悉尼唱完，就去坎培拉玩，就是旅游那样。张国荣很喜欢那些生蠔，一路和我一起，一人开车一段路，都要4个小时车程的，从悉尼到坎培拉。怎样调剂自己呢，开长途车很闷的嘛！
黎：我们两个就唱那首紫钗记我唱女他唱男，唱着唱着就去到坎培拉。张国荣这人很值得我欣赏，非常非常好的朋友。他还教我唱侬本多情,他说：”你条友唱嘢一岩一忽(你这家伙唱歌唱得这么不整齐)，不是五音不全”，他说”你咬到个字咁实做乜？放松少少(你把字咬得这么紧干嘛？放松点)”
黎：真是，他教过我之后，我觉得我自己唱得很好啰！是不是想听呀？（观众鼓掌）
主持：来，侬本多情，开始。
黎：说笑的，（唱就）亏给你们了。
主持：你的意思是，哥哥曾经教过你唱歌？（黎：是啊！）做过你歌唱老师。
黎：也不是老师，就是骂我，我老是骂他的嘛，他就骂回我啰。
主持：这样好啊，开长途车被人骂一下就醒些，不会打瞌睡。
黎：这也对的。
主持：少宝老师，到你说了。
陈：如果你说同哥哥去登台，去外地的故事，我有这样的遭遇。有一晚，唱完都很累了，大家想轻松一下，就到他的酒店房间里，大家一起喝点酒，聊聊天这样。突然，他借酒意来跟我说“少宝，你知不知道，我们来到这个马来西亚的地方，其实，在这个地区唱呢，不是马来西亚来的”。我说，啊？为何不是马来西亚？他说“因为我们现在是在马来西亚的东边，在这边来唱，所以这边是马来东亚来的。”我希望大家明白，马来西亚是译音来的，跟它在东还是西是无关的。陈：啊!
你看他多可爱呢！
主持：其实他都是一个很幽默，也会喜欢说俏皮话的人。
陈：是的是的。
黎：没人知道呀，可能是没有方向感，左右不分的，鬼知道啊！
陈：不关方向感的事。马来西亚Malaysia译作西亚跟东亚是没关系的啊，哎呀！
黎：就是他东西不分啰。左右手他都唱过啦，左右不分。
陈：不是的，那首歌分得很清。等一会解释你听。
主持：多谢你们讲了打麻将，讲了旅游登台的这么多趣事。
（译完。
![[转载][听译]黎彼得、陈少宝讲张国荣趣事《粤唱越响》话事人第八期03](http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7401ZH00SIGG.gif "[转载][听译]黎彼得、陈少宝讲张国荣趣事《粤唱越响》话事人第八期03")
个彼得叔，就系开口及着脷兼包顶颈咁抵死咖啦！
）
