第八课：《弟子规》第七章 余力学文
2010-05-06 23:09阅读：
〈 yú lì xué wén 〉 yuán wén ：
〈 余 力 学 文 〉 原 文 ：
bù lì xíng dàn xué wén cháng fú huá chéng hé rén
不 力 行 但 学 文 长 浮 华 成 何 人
dàn lì xíng bù xué wén rèn jǐ jiàn mèi lǐ zhēn
但 力 行 不 学 文 任 己 见 昧 理 真
dú shū fǎ yǒu sān dào xīn yǎn kǒu xìn jiē yào
读 书 法 有 三 到 心 眼
口 信 皆 要
fāng dú cǐ wù mù bǐ cǐ wèi zhōng bǐ wù qǐ
方 读 此 勿 慕 彼 此 未 终 彼 勿 起
kuān wéi xiàn jǐn yòng gōng gōng fū dào zhì sè tōng
宽 为 限 紧 用 功 工 夫 到 滞 塞 通
xīn yǒu yí suí zhá jì jiù rén wèn qiú què yì
心 有 疑 随 札 记 就 人 问 求 确 义
fáng shì qīng qiáng bì jìng jī àn jié bǐ yàn zhèng
房 室 清 墙 壁 净 几 案 洁 笔 砚 正
mò mó piān xīn bù duān zì bù jìng xīn xiān bìng
墨 磨 偏 心 不 端 字 不 敬 心 先 病
liè diǎn jí yǒu dìng chǔ dú kàn bì huán yuán chǔ
列 典 籍 有 定 处 读 看 毕 还 原 处
suī yǒu jí juàn shù qí yǒu quē huài jiù bǔ zhī
虽 有 急 卷 束 齐 有 缺 坏 就 补 之
fēi shèng shū píng wù shì bì cōng míng huài xīn zhì
非 圣 书 屏 勿 视 敝 聪 明 坏 心 志
wù zì bào wù zì qì shèng yǔ xián kě xùn zhì
勿 自 暴 勿 自 弃 圣 与 贤 可 驯 致
中文译文和英语翻译：
Chinese Explanation and English
Translation：
第七章 余力学 文 (On Studying
Whenever You Can)
不力行 但学文 长浮华 成何人
Being a scholar has value ,
if we cultivate what we
have learned .
When knowledge is gained to no
purpose , then what can
we hope to become ?
解：如果所学的不实践力行，而只是在文字上做文章，结果会变成华而不实的人，这种人是不会成才的。
但力行 不学文 任己见 昧理真
But those who exclusively work ,
and know nothing of reason
and truth ,
Will rely on their own narrow
vision ; Their judgment will
be uninformed .
解：如果只是实践力行，不读书不求真理，任凭自己的见解，会作出许多不符合道理的事来。
读书法 有三到 心眼口 信皆要
The way to success in your
studies , is to focus
attention on three :
Trust to your eyes , mouth
, and mind .Believe these
are all that you need .
解：读书的方法要做三到，心到，眼到，口到。心眼口都要信实地用到，才能产生读书的功能。
方读此 勿慕彼 此未终 彼勿起
Study one book at a time
, don’t let concentration
diverge .
Stick with this topic till
finished , only then choose
another to learn .
解：刚开始读书时，不要想到别的书还没读，一本书还未读完，不要再读另一本书。
宽为限 紧用功 工夫到 滞塞通
Budget your time for one project
, and then work as hard
as you can .
When your efforts come up to
the mark , quite naturally
you’ll understand .
解：在开始读一本书的时候，不妨把预定时间安排得长些，加紧用功，下够了工夫，不懂的自然会懂。
心有疑 随札记 就人问 求确义
When a question comes up in
your reading , make notes
of it while you recall .
The first chance you get ,
ask an expert , to settle
it once and for all .
解：读书时，若有疑问，应随时作成笔记，有待请教别人，求其确切的意义。
房室清 墙壁净 几案洁 笔砚正
Keep your room tidy and neat
, with the walls uncluttered
and clean .
Your desk should be kept in
good order : with papers
and pens well arranged .
解：房间要收拾得清净，墙壁要保持干净，书桌要擦清洁，笔砚要放端正。
墨磨偏 心不端 字不敬 心先病
If your tools are scattered and
dull , it’s certain your
thoughts are the same .
When a mind’s lost its right
concentration , poor writing
reveals its state .
解：如果把墨磨偏，表示你心不在焉；字写得不工整，说明你心神散乱。
列典籍 有定处 读看毕 还原处
Each of the books that you
read , should have its
own place on the rack .
After you’ve finished your study
. Carefully put the books
back .
解：排放书籍要有固定的地方，读完要放回原处。
虽有急 卷束齐 有缺坏 就补之
Although you may be in a
hurry , close up your
books properly .
If you damage the cover or
pages , repair the book
before you leave .
解：就是有急事，也要把书整理好，书有破损的地方，要应时修补好。
非圣书 屏不视 蔽聪明 坏心志
Teachings that don’t come from
sages , are words that we
don’t need to read ,
These books cover over our
wisdom , and undermine our
resolve .
解：非圣贤之书避而不看，因为邪僻的书，会蒙蔽人的正确思想，会损坏人的意志。
勿自暴 勿自弃 圣与贤 可驯致
Don’t let your instincts control
you , or waste time in
idle pursuits .
Work hard and become worthy
Sages . We all can
harvest these fruits !
解：一个人不可以自暴自弃，如果立定志向，努力进取，一定可以成为圣人贤人。
