[转载]法国电影《红与黑》上下部（中文译制片）1997年

2016-08-03 21:18阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1339961401

《红与黑》的电影电视改编版
rena7884 2009-02-16 10:56:11
按照imdb上的介绍，目前《红与黑》的电影电视改编版有下列几种，分别是：

1、1947年意大利电影《Corriere del re, Il》
（详见imdb介绍页：http://us.imdb.com/title/tt0039280/）
导演：Gennaro Righelli
主演：Rossano Brazzi，Valentina Cortese，Irasema Dilián（顺序为：于连、市长夫人、侯爵小姐。下同。）

2、1954年法国电影《Rouge et le noir, Le》
（详见imdb介绍页：http://us.imdb.com/title/tt0047432/）
导演：Claude Autant-Lara
主演：Gérard Philipe，Danielle Darrieux，Antonella Lualdi

3、1961年法国电视剧《Rouge et le noir, Le》
（详见imdb介绍页：http://us.imdb.com/title/tt0188184/）
导演：Pierre Cardinal
主演：Robert Etcheverry，Micheline Presle，Marie Laforêt

4、1965年英国BBC电视剧《The Scarlet and the Black》
（详见imdb介绍页：http://us.imdb.com/title/tt0499560/）
导演：James Cellan Jones
主演：John Stride，June Tobin，Karin Fernald

5、1976年前苏联电影《Krasnoe i chyornoe》
（详见imdb介绍页：http://us.imdb.com/title/tt0074762/）
导演：Sergei Gerasimov
主演：Nikolai Yeryomenko Ml.，Natalya Bondarchuk，Natalya Belokhvostikova

6、1993年英国BBC电视剧《The Scarlet and the Black》
（详见imdb介绍页：http://us.imdb.com/title/tt0106124/）
导演：Ben Bolt
主演：Ewan McGregor，Alice Krige，Alice Krige

7、1997年法国、意大利、德国合拍电视剧《Rouge et le noir, Le》
（详见imdb介绍页：http://us.imdb.com/title/tt0137320/）
导演：Jean-Daniel Verhaeghe
主演：Kim Rossi Stuart，Carole Bouquet，Judith Godrèche

喜欢
推荐
微信扫码
•新浪微博
•QQ好友
•QQ空间

原文地址：法国电影《红与黑》上下部（中文译制片）1997年

原文作者：美体油画摄影

《红与黑》的评价

法国、德国、意大利电影剧情 1997年12月22日法国上映'> 《红与黑》（上部）

《红与黑》（下部）
《红与黑》的评价

　　《红与黑》是灵魂的哲学诗
　　于连是19世纪欧洲文学中一系列反叛资本主义社会的英雄人物的“始祖”
　　《红与黑》是法国批判现实主义文学的奠基之作
　　《红与黑》是19世纪卓越的政治小说
　　《红与黑》是现代小说之父的经典著作
　　《红与黑》是19世纪欧洲文学史中第一部批判现实主义杰作
　　《红与黑》是美国作家海明威开列的必读书
　　《红与黑》是被英国小说家毛姆认为是真正的杰作的文学书
　　《红与黑》是1986年法国《读书》杂志推荐的理想藏书

　　《红与黑》是法国现实主义作家司汤达的代表作，自1830年问世以来，赢得了世界各国一代又一代读者的心，特别为年轻人所喜爱。作品所塑造的'少年野心家'于连是一个具有高度典型意义的人物形象，已成为个人奋斗的野心家的代名词。
　　小说发表后，当时的社会流传'不读《红与黑》，就无法在政界混'的谚语，而本书则被许多国家列为禁书。《红与黑》在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。它开创了后世'意识流小说'、'心理小说'的先河。后来者竞相仿效这种'司汤达文体'，使小说创作'向内转'，发展到重心理刻画、重情绪抒发的现代形态。人们因此称司汤达为'现代小说之父'。《红与黑》在今天仍被公认为欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致的艺术宝石，是文学史上描写政治黑暗最经典的著作之一，100多年来，被译成多种文字广为流传，并被多次改编为戏剧、电影。
　　司汤达的《红与黑》已显示了20世纪小说的方向，进入这本书中，我们就会感受到只有第一流的心理小说家才能给予的震撼，因为它带给我们的是更富真实感的精神内涵。
——美国教授　费迪曼　
　　《红与黑》是我平生最受益的书籍。
　　——法国杰出小说家　纪德　
　　司汤达的《红与黑》中的于连是19世纪欧洲文学中一系列反叛资本社会主义的英雄人物的'始祖'。
　　——高尔基　
　　《红与黑》在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。小说以深刻细腻的笔调充分展示了主人公的心灵空间，广泛运用了独白和自由联想等多种艺术手法挖掘出了于连深层意识的活动，并开创了后世'意识流小说'、'心理小说'的先河，是一首'灵魂的哲学诗'。
　　——《外国文学史》　
　　《红与黑》在文学史上影响深远，法国有专门研究司汤达和《红与黑》的学问--'司汤达学'和'红学'，还有专门研究该书的'司汤达俱乐部'。
　　——《法国文学史》

西方关于研究司汤达的作品数量足以与中国研究《红楼梦》的'红学'等量齐观。的确，作为法国批判现实主义文学的奠基之作，《红与黑》中对于19世纪上半期法国风起云涌的各方斗争和矛盾都展现得颇为深远，贵族、大小资产阶级、教会人士一个个的粉墨登场，潜伏在表象下的实力的交战刻画了当时整个社会的腐朽和虚伪。
《红与黑》中主人公于连充满着无限矛盾与反差的各种思想和行为，更足以让每位读者看得目瞪口呆却又如痴如醉，足以让每一位研究者分析成千次上万次。
在市长家做家庭教师时，于连已经通过出色地背诵拉丁文《圣约》赢得了德·瑞纳一家上下刮目相看，更凭着他清秀的长相、少年的自尊打动了德·瑞纳夫人的芳心。
于连的敏感和细腻、倔强是天生的，他还拥有着超群的记忆力，而他的高傲和自尊、崇拜权势则是后天环境的赋予。于连确实是十分自我的，在他的心目中，尊严被提到了一个至高无上的地位，他可以放弃轻而易举就能到手的钱财，因为他需要的是别人的尊重。但他对于'自尊'的理想和追求又最终把他引向了歧途。
于连虽然有着民主的思想和英雄主义的热情，但当他得到了拉莫尔公爵的赏识时，他却逐步地向贵族势力妥协了，这时的于连仿佛只知道为拉莫尔公爵的一场政治阴谋走足报信。在他的个人奋斗历程中，他经历着一次次的反抗和妥协。他是机智聪明的，然而在很多方面，我们只能说他是天真而无知的，比起整个社会中精心钻营的人们来，他是无力的，也是无助的。
左拉在《论司汤达》中是这样写的：'他（司汤达）停留在一种抽象的意愿里，他要人这种生物不包括在自然里，而是靠在一边站着，然后宣告只有心灵是高贵的。'左拉觉得于连是'完全装配好的智慧和情感的机器'，'纯粹在思辩中产生的创造物'，他'专在推理上下功夫'，主张自然主义的左拉认为司汤达在创作中带有观念学者和逻辑学者的身份，于连似乎只是永远在心理活动，外界的事务，哪管它春夏与秋冬，能对于连产生震动的永远都只是他的想像中别人对他的轻蔑与尊重。
《红与黑》的结尾，于连最终并没有与上流社会同流合污，仍旧保留了善良与良知，毅然地选择死亡，抛弃了社会。
十九世纪法国杰出的现实主义作家司汤达的代表作《红与黑》，被称之为国外四大名著之一。
在书中我们看到了于连这样一个木匠的儿子由于出身低下，为了改变自己的那种受人歧视的处境，因此，就必须要凭着自己的一点才智杀出一条路。在这个过程中，他一方面竭力想跻身于上流社会；另一方面却又瞧不起上流社会的人物。在书中所看到的市长夫人作为自己的情妇，为的是要对看不起他的市长之流进行报复。后来当他做了巴黎一位候爵的私人秘书后，他所以敢于在夜深人静去赴候爵小姐玛特儿的幽会，也是处于同样的动机——报复。在这个时候，无论是对市长夫人，还是对候爵小姐，同她们谈不上什么真正的感情，所存在的只是一种对上流社会人物的报复心理。同样我们还可以看到，于连为了向上爬，为了报复上流社会对他的鄙视，他是不择手段的。他明明是个无神论者，然而，他偏要把自己打扮成为一个最虔诚、最忠实的教士。他明明是拿破仑的崇拜者，然而，在公开场合却是大骂拿破仑。他甚至还把莫里哀笔下的伪君子达尔杜弗奉为自己的导师。
玛特儿，她是一个具有幻想的女性，追求的是心中所理想的人。她对于连的爱情应当说是十分强烈的。在于连被捕之后，她的确也想把于连赎救出来。在于加被处死之后，还能够镇静地打开一件蓝色大衣，捧起于连的头，放在一张大理石的小桌上，亲吻它的前额。最后，她还坐上马车，膝盖上放着于连的头颅，来到墓地，亲手把它埋葬。
市长的年轻漂亮的妻子是在修道院长大的，对像她丈夫那样庸俗粗鲁的男人，打心底里感到厌恶。由于没有爱情，她把心思全放在教养3 个孩子身上。她认为男人“除了金钱、权势、勋章的贪欲以外，对于一切都是麻木不仁”。最初，她把于连想象为一个满面污垢的乡下佬，谁知见面时却大出她的意料：面前这个年轻人竟是这样白皙，眼睛又这样温柔动人。以为他“实际上是一个少女”故意假扮男装。她对于连产生好感，甚至觉得“只有在这个少年教士的心里，才有慷慨、高尚、仁爱”。瑞那夫人的女仆爱丽沙也爱上了于连，爱丽沙得到了一笔遗产，要西郎神父转达她对于连的爱慕，于连拒绝了女仆爱丽沙的爱情。瑞那夫人得知此事心里异常高兴，一股幸福的流泉泻落在她的心海里，她发觉自己对他产生了一种从未有过的一种感情。

夏天市长一家搬到凡尼镇乡下花园别墅居住，晚上乘凉的时候，全家聚在一株菩提树下，于连无意间触到了瑞那夫人的手，她一下子缩回去了，于连以为瑞那夫人看不起他，便决心必须握住这只手。第二天晚上他果然做了，瑞那夫人的手被于连偷偷地紧握着，满足了他的自尊心。瑞那夫人被爱情与道德责任折腾得一夜未合眼。她决定用冷淡的态度去对待于连。可是当于连不在家时，她又忍不住对他的思念。而于连也变得更大胆，他在心里暗想：“我应该再进一步，务必要在这个女人身上达到目的才好。如果我以后发了财，有人耻笑我当家庭教师低贱，我就让大家了解，是爱情使我接受这位置的。”

深夜2 点闯进了她的房里。开始，她对于连的无礼行为很生气，但当她看到“他两眼充满眼泪”时，便同情起他来。她暗想，如果在10年前能爱上于连该多好。不过，在于连的心里则完全没有这种想法，他的爱完全是出于一种野心，一种因占有欲而产生的狂热。他那样贫穷，能够得到这么高贵、这么美丽的妇人，已经是上天的恩赐了。

于连在贵族社会的熏陶下，很快学会了巴黎上流社会的艺术，成了一个花花公子，甚至在木尔小姐的眼里，他也已脱了外省青年的土气。木尔小姐名叫玛特儿，是一个有金栗色头发，体态匀称，非常秀丽的姑娘，但“这双眼睛透露出一种内心可怕的冷酷”。她读过许多浪漫主义爱情小说，并被3 世纪前一段家史所激动：她的祖先木尔是皇后玛嘉瑞特的情夫，被国王处死后，皇后向刽子手买下了他的头，在深夜里亲自把它埋葬在蒙马特山脚下。她十分崇拜皇后的这种为爱情而敢冒大不韪的精神，她的名字玛特儿就是皇后的爱称。

起初，于连并不爱玛特儿那清高傲慢的性格，但想到“她却能够把社会上的好地位带给她丈夫”时，便热烈地追求起她来。玛特儿也知道于连出身低微，但她怀着一种“我敢于恋爱一个社会地位离我那样遥远的人，已算是伟大和勇敢了”的浪漫主义感情，因此，她在花园里主动挽着于连的胳膊，还主动给他写信宣布爱情。为了考验于连的胆量，她要于连在明亮的月光下用梯子爬到她的房间去。于连照样做了，当晚她就委身于他了，过后玛特儿很快就后悔了。

一次，他们在图书室相遇，她边哭边对于连说：“我恨我委身于第一个来到的人”于连感到痛苦，他摘下挂在墙上的一把古剑要杀死她，玛特儿一点都不害怕反而骄傲地走到于连面前，她认为于连爱她已经爱到要杀了她的程度，便又与他好起来。夜里于连再次爬进她的房间，她请求于连做她的“主人”，自己将永远做他的奴隶，表示要永远服从他。可是，只要于连稍许表露出爱慕的意思，她又转为愤怒，毫不掩饰的侮辱他，并公开宣布不再爱他。

因为于连的记忆力很好，木尔侯爵让他列席一次保王党人的秘密会议，会上有政府首相、红衣主教、将军。会后，木尔侯爵让于连把记在心里的会议记录冒着生命危险带到国外去。在驿站换马时，差点被敌方杀害，幸好他机警地逃脱了，与外国使节接上了头，然后留在那等回信。在那儿他遇到俄国柯哈莎夫王子，他是个情场老手，于连便把自己的爱情苦恼讲给他听，他建议于连假装去追求另一个女性，以达到降伏玛特儿的目的，并把自己的五十三封情书交给她，“把这些信转抄一份寄给你所选定的女性，这个女性必须是瞧你不起的对方的熟人。”

于连回到巴黎后，将这些情书一封封寄给元帅夫人，元帅夫人受了感动，给于连回信，玛特儿再也忍耐不住了，跪倒在于连的脚下，求他爱她，于连的虚荣心得到极大的满足，“看呀！这个骄傲的女人，居然躺在我的脚下了！”不久，玛特儿发现自己怀孕了，她写信告诉父亲，要他原谅于连，并成全他们的婚事。侯爵在爱女坚持下，一再让步。先是给了他们一份田产，准备让他们结婚后搬到田庄去住。随后，又给于连寄去一张骠骑兵中尉的委任状，授予贵族称号。

于连在骠骑兵驻地穿上军官制服，陶醉在个人野心满足的快乐中，“由于恩宠，刚刚才作了二天的中尉，他已经在盘算好至迟有象过去的大将军一样，在三十岁上，就能做到司令，那么到二十三岁，就应该在中尉以上。他只想到他的荣誉和他的儿子。”这时，他突然收到了玛特儿寄来的急信。信中说：一切都完了。于连急忙回去，原来瑞那夫人给木尔侯爵写信揭露了他们原先的关系。这时恼羞成怒的于连立即跳上去维拉叶尔的马车，买了一支手枪，随即赶到教堂，向正在祷告的瑞那夫人连发两枪，夫人当场中枪倒地。于连因开枪杀人被捕了。

入狱后，他头脑冷静下来，对自己行为感到悔恨和耻辱。他意识到野心已经破灭，但死对他并不可怕。瑞那夫人受了枪伤并没有死。稍愈后，她买通狱吏，免得于连受虐待。于连知道后痛哭流涕。玛特儿也从巴黎赶来探监，为营救于连四处奔走，于连对此并不感动，只觉得愤怒。公审的时候，于连当众宣称他不祈求任何人的恩赐，他说：“我决不是被我的同阶级的人审判，我在陪审官的席上，没有看见一个富有的农民，而只是些令人气愤的资产阶级的人。”结果法庭宣布于连犯了蓄谋杀人罪，判处死刑。瑞那夫人不顾一切前去探监。

于连这才知道，她给侯爵的那封信，是由听她忏悔的教士起草并强迫她写的。于连和瑞那夫人彼此饶恕了，他拒绝上诉，也拒绝做临终祷告，以示对封建贵族阶级专制的抗议。

在一个晴和的日子里，于连走上了断头台。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳