新浪博客

语文杂谈（42）当“会同”遭遇“汇同”之后……

2007-12-08 23:28阅读：9,094

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1341672412

《汉语大词典》对“会”的解释总共有35项，其中最主要的有：①盖子（ “会”繁写为“會”,在金文中是一个会意字，上部是盖子，下部是器皿，中间有谷物积聚；因此，“会”的基本义就是“聚合、合拢”）；②聚合、合拢，如“会合、会师”；③集会，如“座谈会、舞会”；④彼此见面，如“会见”；⑤理解、领悟，如“误会、心领神会”；⑥熟悉、通晓，如“他会游泳”；⑦可能，如“他不会不来”；⑧时机，如“机会”。
《汉语大词典》对“汇”的解释有四：①河流会合；②聚集；③迂回、围绕；④通过金融机构或邮电局把甲地款项划拨到乙地。
《汉语大词典》对“会同”的解释有四：①汇合；②古代诸侯朝见天子的通称；③聚会、会见；④会合有关方面共同办理。
《汉语大词典》和《现代汉语词典》都没有“汇同”一词。
仔细辨析“会”和“汇”的基本义，我们会发现，其实都是“会合、聚集”的意思。再深入一点看，“汇”是水流会合，“会”是器皿的盖子和本体会合。再进一步探讨，可以大致这样考虑：“汇聚”的东西更具体一些，大致可以理解为像水一样流淌的东西，都是可以“汇聚成条”的，如“汇钱、汇流、汇报、汇总”等等；“会聚”的事物更抽象一些，大致可理解为某两个或多个事物（人物），都可以“会聚在一起”，如“会见、会师、领会、机会”等等。归纳起来看，“汇聚”起来的东西，一般都是有条理的；“会聚”起来的东西，更侧重于“聚合、合拢”，不考虑条理性。
根据以上分析，可以看出，《汉语大词典》对“会同”的四个义项中，除②③以外的两个义项都是可以用“汇”来替代的。也就是说，“会合、会同”基本上都能够用“汇”来替代
，大致都可以写成“汇合、汇同”。这样，在书写和使用上，“会合”与“汇同”就比较难于区别正误。怎么办呢？恐怕还得语言学家们进一步研究。

留言板

下载客户端体验更佳，还能发布图片和表情~

亿万博主正在被热评！
999+

给此博文留言吧！ 有机会上热评榜！ 攒金币兑换礼品！

好的评论会让人崇拜发布评论

关注

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享