| 德汉综合词典名称 |
编撰者 |
出版社 |
出版年份 |
收词量 |
| 朗氏德英汉科技德语大词典 |
[德]朗根沙伊特出版社编 |
同济大学出版社 |
2007年 |
500 000 |
| 杜登德语缩略语词典 |
新浪博客
TD>
表一 国内出版的德汉，汉德综合科技词典、分类词典
表二
| [德]约瑟夫·韦林；安雅·施泰因豪尔 编著 |
上海译文出版社 |
2006年 |
50，000 |
|
| 汉德分类词语手册 |
马宏祥等编 |
外语教育与研究出版社 |
2005年 |
31，000 |
| 新编德汉词典 |
张才尧 等编 |
外语教育与研究出版社 |
2004年 |
80，000 含丰富的科技词汇 |
| 新汉德科技词典 |
翟永庚主编 |
上海译文出版社 |
2004年 |
25，000 |
| 新德汉词典 |
潘再平主编 |
上海译文出版社 |
2000年 |
85，000 其中科技词汇18，000 |
| 新德汉科技词典 |
刘清水 |
吉林大学出版社 |
1999年 |
1607页 查 |
| 牛津－杜登德语汉语图文对照词典 |
Bibliographisches Institut |
商务印书馆 |
1998年 |
784页 |
| 简明德汉科技词典 |
岳涛等编 |
商务印书馆 |
1997年 |
|
| 德英汉综合科技大词典 |
吕文超主编 |
科学技术文献出版社 |
1988年 |
120，000 |
| 德汉工程词典 |
罗沛霖，李远主编 |
国防工业出版社 |
1991年 |
180，000 |
| 德汉科技词汇大全 |
王同亿主编 |
原子能出版社 |
1987年 |
300，000 |
| 德汉缩略语词典 |
南京大学《德语缩略语词典》编写组编 |
江苏人民出版社 |
1981年 |
801页 |
| 德汉科技常用词汇 |
赵仲编 |
国防工业出版社 |
1979年 |
10，000 |
表一 国内出版的德汉，汉德综合科技词典、分类词典
| 专业词典名称 |
编撰者 |
出版社 |
出版 年份 |
收词量 |
| 德汉植物学词汇 |
中国科学院编译出版委员会名词室编辑 |
科学出版社 |
1962年 |
|
| 德汉化学化工词汇 |
同上 |
中国工业出版社 |
1962年 |
80，000 |
| 德汉核物理及核技术简明辞汇 |
中国科学院原子核科学委员会编辑 |
中国工业出版社 |
1962年 |
153页 |
| 德汉无线电技术字典 |
字典编委会 |
国防工业出版社 |
1971年 |
|
| 德华冶金工业词典 |
词典编辑组 |
冶金工业出版社 |
1972年 |
70，000 |
| 德汉电子计算机词汇 |
北二外德语系 |
科学出版社 |
1979年 |
20，000 |
| 德英中光学和光学仪器词典 |
清华大学《德英汉光学及光学仪器制造》编译组编 |
1979年 |
||
| 德汉数学词汇 |
沈康身编 |
科学出版社 |
1982年 |
15，000 |
| 德汉汽轮机燃气轮机词汇 |
陆振国、张洪瀛主编 |
科学出版社 |
1982年 |
16，500 |
| 德汉泵词汇 |
《泵词典》编辑组 |
中国农业机械出版社 |
1981年 |
108页 |
| 德汉纺织工业词汇 |
天津市纺织工业局词典编写组 |
纺织工业出版社 |
1983年 |
60，000 |
| 德汉水利水电工程词典 |
陆焕生主编 |
水利电力出版社 |
1983年 |
60，000 |
| 德汉铁道词典 |
本书编辑组 |
中国铁道出版社 |
1984年 |
100，000 |
| 德汉大气科学词汇 |
顾钧禧，张载扬编订 |
气象出版社 |
1984年 |
14，000 |
| 德汉矿业词汇 |
煤炭工业出版社 |
1984年 |
||
| 德汉医学词汇 |
唐哲主编 |
人民卫生出版社 |
1985年 |
140，000 |
| 德汉测绘词汇 |
《德汉测绘词汇》编辑委员会编 |
测绘出版社 |
1985年 |
|
| 德汉核能词汇 |
《德汉核能词汇》编辑组 |
原子能出版社 |
1986年 |
26，000 |
| 德英汉港口航道工程词汇 |
刘宅仁主编 |
人民交通出版社 |
1986年 |
13，000 |
| 德汉农业机械词汇 |
中国农业机械化科学研究院科学技术情报研究所编 |
机械工业出版社 |
1986年 |
406页 |
| 德汉兵工技术词典 |
《德汉兵工技术词典》编辑组 |
国防工业出版社 |
1986年 |
761页 |
| 德汉内燃机技术词汇 |
吴良珍等 |
国防工业出版社 |
1986年 |
244页 |
| 德汉动物学词汇 |
马梅荪编订 |
科学出版社 |
1987年 |
28，000 |
| 德汉炼油词典 |
候玉良等编 |
烃加工出版社 |
1988年 |
|
| 德英汉电机词典 |
周克定等 |
机械工业出版社 |
1988年 |
20，000 |
| 德汉电技术词典 |
马桂信主编 |
水利电力出版社 |
1988年 |
|
| 德英汉土木建筑技术常用词汇 |
于冠礼,郭承坤编 |
四川科技技术出版社 |
1989年 |
|
| 德汉环境工程词汇 |
李一民等编 |
中国环境科学出版社 |
1990年 |
35，000 |
| 德汉学校教育学小词典 |
Konrad Hartong，李其龙等编 |
华东师范大学出版社 |
1990年 |
122页 |
| 德汉船舶科技词典 |
中国造船工程学会德汉船舶科技词典编委会 |
国防工业出版社 |
1991年 |
120，000 |
| 德汉道路工程词典 |
李国豪等编 |
人民交通出版社 |
1991年 |
60，000 |
| 德汉农业词典 |
北京农业大学词典编写组 |
北京农业大学出版社 |
1992年 |
60，000 |
| 德汉经济和经济法词典 |
粱华生编 |
中国对外翻译出版公司 |
1993年 |
58，000 |
| 德英法汉机械制造术语辞典 第一分册 锻造与模锻
|
中国机械工程学会生产工程分会编译 |
中国标准出版社 |
1994年 |
|
| 德英法汉机械制造术语辞典 第二分册 磨削 |
中国机械工程学会生产工程分会编译 |
中国标准出版社 |
1994.年 |
|
| 德英法汉机械制造术语辞典 第三分册 金属板材成形 |
中国机械工程学会生产工程分会编译 |
中国标准出版社 |
1994年 |
|
| 汉德经贸词典 |
李宗艺编 |
同济大学出版社 |
1996年 |
20，000 |
| 德汉军语词典 |
沈国梁,张玉珍编 |
军事谊文出版社 |
1996年 |
15，000 |
| 德汉轧钢词典 |
陈云久编 |
冶金工业出版社 |
1996年 |
33，000 |
| 德汉林业词汇 |
吴曼坡、萧承刚主编 |
中国林业出版社 |
1996年 |
50，000 |
| 德汉旅游词典 |
宋瑞成编 |
中国旅游出版社 |
1997年 |
350页 |
| 德汉电子电信词典 |
潘振亚等编 |
人民邮电出版社 |
1997年 |
100，000 |
| 德汉法律经济贸易词典 |
杜景林等编 |
法律出版社 |
1997年 |
50，000 |
| 汉德经济和经济法词典 |
粱华生编 |
中国对外翻译出版公司 |
1998年 |
60，000 |
| 德汉汉德科学和大学用语词典 |
德意志学术交流中心（DAAD） |
同左 |
1998年 |
300页 |
| 汉德医学大词典 |
卫生部编 |
人民卫生出版社 |
1998年 |
140，000 |
| 德语姓名译名手册 |
新华通讯社译名室 |
商务印书馆 |
1999年 |
60，000 |
| 德英汉信息技术综合词典 |
[德]Angela Gerstner 张燕虹等编 |
电子工业出版社 |
1999年 |
18，000 |
| 德汉商务词典 |
[英]科林、拉夫西 编著，马吉林等 译 |
世界图书出版公司 |
1999年 |
5，000 |
| 德汉机电工程词典（第二版） |
《德汉机电工程词典编写组》 |
机械工业出版社 |
1999年 |
170，000 |
| 国家审计监督词汇手册（德汉双解） |
中国审计署，德国联邦审计院主编 |
中国审计出版社 |
1999年 |
258页 |
| 英德汉轴承工程技术词汇 |
储一真等编 |
上海科技出版社 |
2000年 |
13，000 |
| 德汉汽车工程词典 |
宋书贤 |
北京理工大学出版社 |
2000年 |
100，000 |
| 英德汉环境词典 |
[德]Klaus Degering 等编， 李嘉良等译 |
原子能出版社 |
2001 年 |
38，000 |
| 德汉金融小词典 |
胡善君，许建东编 |
外语教育与研究出版社 |
2001 年 |
5，000 |
| 铁路电气化接触网和牵引变电所安装调试 德汉词汇手册 |
西安铁路工程集团公司 电气化研究所 |
西南交通大学出版社 |
2001年 |
5，000 |
| 英德汉广播电视技术词典 |
[德]赫博特·蒂尔曼编 梁英等译 |
中国广播电视出版社 |
2002年 |
25，000 |
| 德汉机电工程词典（新编本） |
李师廉主编 |
机械工业出版社 |
2003年 |
190，000 |
| 英德汉电工技术与自动化词典 |
[德]Heinrich Bezner 等编 林绳宗等译 |
机械工业出版社 |
2003年 |
54，000 |
| 汉德时事词典 |
黄友义主编 |
外文出版社 |
2003 年 |
15，000 |
| 德汉英汉德英传动技术词典 |
[德] Thomas Antoni 编 熊其求译 |
机械工业出版社 |
2006年 |
60，000 |
| 德国标准目录 |
中国标准化研究院标准馆 编 |
中国标准出版社 |
2006年 |
|
| 德英汉释机械与制造工程词典 |
德国TKIS Document Service GmbH
编 |
化学工业出版社 |
2007 年 |
84,000 |
| 德汉科技大词典 |
万钢 主编 |
同济大学出版社社 |
2009 |
260，000 |
表二
| 名称 |
网址 |
创建年代 |
使用条件 |
词汇量 |
| Leo |
http://dict.leo.org （德英互查） |
1995年 |
免费 |
|
| Beolingus |
http://dict.tu-chemnitz.de
（德英互查） |
1995年 |
免费 |
340，000 |
| 德语词汇数据库 |
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
（莱比锡大学信息研究所）（德文语料库词典） |
1998年 |
免费 |
可以分析德语词汇的词素构成。 |
| 计算机词典 |
http://www.computer-woerterbuch.de/
（德文） |
2004年 |
免费 |
1715个词条 |
| 环境词典 |
http://www.umweltdatenbank.de/lexikon.htm |
1995年 |
免费 |
2790页 |
| 质量词典 |
http://www.quality.de/lexikon/index.htm |
同上 |
免费 |
1759页 |
| 建筑词典 |
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/index.htm |
同上 |
免费 |
657页 |
| 工业词典 |
http://www.industrie-lexikon.de/lexikon/index.htm |
同上 |
免费 |
534页 |
| 信息词典 |
http://www.information-lexikon.de/lexikon/index.htm |
同上 |
免费 |
364页 |
| 金融词典 |
http://www.finanzen-lexikon.de/lexikon/index.htm |
同上 |
免费 |
371页 |
| 知识词典 |
www.wissen.de
（贝塔斯曼传媒集团下属的在线百科知识词典） |
2000年 |
免费 |
150，000 词条 |
| 维基百科 |
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite |
2001年 |
免费 |
568，000 词条 |
| 名称 |
外文名称 |
出版时间 |
单机版价格 |
词汇量 |
| 杜登德语通用大词典 |
DUDEN - Deutsches
Universal-Wörterbuch |
2005年 |
34，95 欧元 |
250，000 |
| 杜登外来语词典 |
Duden－Das Fremdwörterbuch |
2005 年 |
39，95 欧元 |
50，000 外来语和专业词汇 |
| 布洛克豪斯百科全书 |
Der Brockhaus in Text und Bild
2006 |
2006 年 |
79，95欧元 |
110，000 词条，160，000词目， |
| 布洛克豪斯科技百科词典 |
Der Brockhaus - Naturwissenschaft und
Technik |
2006 年 |
69．95欧元 |
20，000 词条，45，000 词目 |
| 麦尔斯百科全书 |
Meyers Großes
Taschenlexikon |
2006 |
79，95欧元 |
150，000词条；4，000照片 |
| 大英百科全书 |
Encyclopedia Britannica
Online（http://search.eb.com） |
动态 |
单位付费 |