卡罗尔·安·达菲诗选(译：黄福海)
2015-01-28 23:34阅读：
卡罗尔·安·达菲诗选
黄福海译
卡罗尔·安·达菲（Carol
Ann
Duffy），1955年12月23日生，苏格兰诗人。曼彻斯特都会大学当代诗歌教授，2009年5月继安德鲁·莫逊当选为英国桂冠诗人。她是历史上第一位女桂冠诗人，也是第一位公开宣布自己是双性恋身份的桂冠诗人。
站着的裸女
六个小时就这么站着，只为几个法郎。
肚子奶子腚子都晾在窗外投进的光里，
他抽空了我身上的色彩。再往右一点，
女士。还要尽量保持不动。
我将被条分缕析地表现出来，而且挂在
著名的博物馆里。有产阶级啧啧称羡的
竟是江边野鸡的这种形象。他们称之为“艺术”
。
或许是吧。他关心的是体积、空间。
我关心下一顿晚餐在哪儿。您近来瘦了，
女士，这不好。我的乳房有一点儿
下坠，画室里很冷。在茶叶当中
我能看见英格兰女皇张大嘴巴，瞪着
我的形体。妙极了，她自言自语，
继续往前走。这让我发笑。他的名字
叫乔治。他们都说他是天才。
有时候，他画画不太专心，
我的温柔使他的身体变得僵直。
他在画布上占有我，当他往颜料里
一遍遍地戳着画笔。小男人，
你没钱，买不起我出卖的艺术。
我们两个穷人，勉强着过活。
我问他你“干吗”要做这种活儿？因为
我必须做。我没有选择。别说话。
我的微笑让他纳闷儿。这些艺术家
还真把自己当回事儿。晚上，我让自己
喝得很多，围着吧台跳舞。完事之后，
他骄傲地拿给我看，点上一支烟。我说，
十二法郎，把浴巾递给我。这个人不像我。
【译者注：选自诗集《站着的裸女》（1985）。
·抽掉颜色：立体派中期，普遍使用灰白蓝褐等色调。
·条分缕析：立体派绘画有一个阶段，称为“分析的立体派”。
·江边野鸡：指在港口为临时停靠的海员服务的低级妓女。
·乔治：指乔治·布拉克，二十世纪初法国立体派画家。】
随便说些什么
东西沿袭着你的形状；丢弃的衣服、卫生间里
潮湿的裹布、空空的两手。这不是虚构。这是
爱的材料，平凡而温暖。我的心沿袭着它。
我们醒来。私密的语言开动了白昼。在房间里
我们做着各种熟悉的动作。无法用词语形容的
那些梦，从我们的指缝间溜走，变成一缕轻烟。
我梦见，我不在你身边。溜达在你不曾居住的
某个城市，我凝望着陌生的路人，搜索
一个词，试图把他们变成你。我在你身边醒来。
“心肝儿”，我说。日光下平庸的片语搔挠着
更暗的表面。你不在，留给我爱的阴魂；几只
尚有余温的咖啡杯子或者床单，最温柔的吻。
回到家，我看见你正打开灯。我从外边
走进屋里，叫你的名字，随便说些什么。
【译者注：选自诗集《站着的裸女》（1985），现代十四行诗，最后两行押近似韵。】
才艺
这个词叫“走钢丝”。想象一下，
有个男人，在空中的钢丝上一步一步
走在我们思想的中间。他让我们不敢出气。
没有“网”这个词。
你想要他掉下来，是吗？
我猜也是；他摇摇晃晃，但是成功了。
他浑身写满了“喝彩”这个词。
【译者注：选自诗集《站着的裸女》（1985）。】
你
不速之客，对你的思念在我脑子里停留得太晚，
于是我上床，苦苦地梦你、梦你，带着你的名字醒来，
就像是泪，软的、咸的，在我的唇上，它那音节响亮的声音
就像是一种魔力，就像一种符咒。
堕入爱河
是醉人的地狱；那蹲伏着、被火炙烤的心
就像一头准备搏杀的虎；内心深处一团火焰的疯狂灼烧。
比生命更大，美丽的你，漫步走进我的生命。
我躲藏起来，在平凡的岁月中，在俗务的蔓草之间，
在我的“迷彩”房间里。你在我的凝视中躺卧着，
回头望着我，就像任何一个人的脸、一片云彩的轮廓、
那饥渴的、迷恋地球的月亮；月亮呆呆地望着我，
我打开卧室的房门。窗帘微微颤动。你就在床上
躺着，就像是一个礼物，就像一段可以触摸的梦。
【译者注：选自诗集《狂喜》（2005），现代十四行诗，有一行被拆成两行，按两行计。偶尔押头韵、句间韵。】
名字
你的名字是何时
从一个专有名词
变成了一个魔咒？
它的三个元音
就像一串玉，系在
我呼吸的线上。
它的那些辅音
摩挲着我的嘴
就像一个吻。
我爱你的名字。
我一遍遍地吟诵，
在这盛夏的雨中。
我看见它，
每个字母都不很起眼，
像一个许愿。
我用它祈祷，
唸入黑夜茫茫，
直到它的字母发光。
我听见你的名字，
音韵协调、音韵协调，
与万物押同一个韵脚。
【译者注：选自诗集《狂喜》（2005），偶尔押近似韵，最后几节押尾韵。】
十二月
时序衰颓，面带赧色
对着十二月红色的珠宝，
那是我出生的月份。
天空羞红了脸，
将面颊落在
闪着火星的田野。
而暮色约束牛群，
它们的剪影
简单得就像信仰。
这些夜晚就是礼物，
我们的手打开黑暗
察看我们的所得。
列车奔驰，心醉神迷，
直到你所在的地方，
我明亮的星光。
【译者注：选自诗集《狂喜》（2005），最后两行押尾韵。】
爱
爱是才艺，世界是爱的隐喻。
十月的枝叶，着火似地爱慕秋风，
秋风的急喘，将它们卷入死亡。
不仅在此，你无所不在。
晚空
崇拜大地，俯身向下，田野
在昏暗的山坳里渴望。夜是同情，
闪着幸福的泪光。不仅在此，
你就在我身边，倾听大海，狂恋着
海岸，看着月亮为地球而心痛、
忧伤。当清晨来临，热忱的太阳
用金色覆盖森林，你漫步
走向我，
超越季节，超越爱的理性之光。
【译者注：选自诗集《狂喜》（2005），现代十四行诗，有两处一行被拆成两行，按两行计。每行为五音步，译文除最后一行外，均采用“以顿代步”的译法。】
句法
我想称你为“君”，这是
开始接吻时，嘴唇的形状发出的
音响——像这样——“君”——
“君”我爱，我爱“君”，而不是
我爱你。
因为我用同样的嘴形——
当我们说“今”——我想说，
“君”我喜欢，我喜欢“君”，
我想知道，在我的嘴唇里
有爱的句法在那儿栖身，
我想凝视“君”的眼神。
爱的语言起步、立定、起步；
恰当的词在心里流淌或凝固。
【译者注：选自诗集《狂喜》（2005），最后四行押近似韵。】
蜜蜂
这些是我的蜜蜂，
堂皇的铜色，拖沓在纸上，
陶醉；嗡嗡得意，用舞步描出
它们精准、空灵的地图。
曾经，我的蜜蜂诗人们，
深藏在花的各个部位，
在水仙、蓟花、玫瑰，甚至
金莲之中；如此灵巧、
精致、轻快、金黄，于是——
智慧——而且了解我们：
你们的香气如何渗透我的
遮荫而忙碌的内心深处，
而蜂蜜即是艺术。
【译者注：选自诗集《蜜蜂》（2011），偶尔押头韵、句间韵，最后两行押尾韵。】
回音
我觉得我在寻找宝石或宝藏
在最清洁的水池里，
当你的脸庞…
当你的脸庞
像井底里的月亮，
我可以许愿…
或许可以许愿
得到你冰火交融的吻；
水上只有我的唇，而你的脸庞…
你的脸庞映在水中，很可爱，
其实不在那儿，当我转过身，
看见身后一片空茫…
一片空茫。
【译者注：选自诗集《蜜蜂》（2011）。】
（译文原载《外国文艺》2014年第5期，2014年10月）
