新浪博客

学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感

2020-05-03 20:42阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1344765670

学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感
学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感
即将退休的词典老编辑荒木，为物色一名能够接替他工作的年轻人时，对他问道：“右，怎么解释？” 被问者迟疑了一下，然后木讷地说：“面向西边，北侧是右……”。就是这右的解释，这位叫马缔光也毕业于语言学硕士，不善与人交流的青年人被选到了词典编辑部。他们要为当今社会重新编纂一部能够准确表达人与人心意的辞典，这部辞典名为《大渡河》，他们的工作就是编舟，让人们乘着这一叶名为辞典的扁舟渡海，到达理想的彼岸。


表面有些书呆子的马缔光也，工作起来一丝不荀
学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感
辞典主编松本先生，利用一切机会收集新鲜词汇
学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感
在资深主编松本的主持下，只有四、五人的词典编辑部给《大渡河》辞典的定义是，中型词典，可查24万条词汇，适应当今社会的一部工具书，这一年是一九九五年。退休的老编辑荒木临走前对新来的马缔感慨道：“一辈子抄卡片翻卡片指纹都磨没了，当自己的指尖触碰到文字，那种喜悦就如同触摸到了全世界，编辑词典的乐处就在此吧。”这是一位老编辑对文字的敬重和热爱，这种热爱也同样传递给了马缔，荒木没有选错人，虽然词典编辑单调、繁琐，他喜爱这项工作，并要为此奉献一生。正如他的房东阿竹婆所说：“能够在年轻的时候找到自己一辈子想做的工作，是一件幸福的事情｡之后，只要一路走下去就行了｡”马缔无疑是幸福的，他对工作的执着，也打动了阿竹婆漂亮的孙女。
房东阿竹婆的孙女喜欢马缔对工作的执着，两个人相爱
学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感
编纂辞典成为马缔生活的全部
学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感
文明创始于文字。编纂辞典首先从收集词条开始，旧有的词条已不适应当今社会的发展，词义有了变化，不但要赋于它新的含义，还要保留原意，这是对文化的传承，也是对知识的尊重。随着新事物的出现。许多在年轻人中流行的新词汇也在搜集之列，这就是《大渡河》要适应社会与时俱进的宗旨，任重道远。
从此，马缔和他的同事们开始了日复一日，年复一年埋头于词条收集、撰写释义、校对、排版等等一系列辛苦繁琐而又细致严谨的工作。这一干就干了十五年，这十五年他们如苦行僧般苦苦求索，正应了中国的那句：“学海无涯，苦作舟”，这叶苦舟在浩瀚的词语海洋上渡了十五年，最终到达彼岸，他们既是编舟人，也是摆渡者。这中间没有鲜花，更没有奖励，甚至出版社考虑到电子版词典的冲击，一度曾想放弃没钱可赚的《大渡河》的编纂，他们据理力争，就是想给社会留下一部几十年、上百年可以传承的文化宝典，支撑他们的是缘于对《大渡河》的感情和热爱。
编辑部为收集来的词汇讨论着
学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感
这是马缔和房东孙女相恋，主编松本就将“恋爱”这个词语交给马缔编写，他是这样撰写的：“恋：喜欢一人，寤寐求之，辗转反侧，除此之外，万事皆空之态，两情相悦，何须羡仙”。
“寤寐求之，辗转反侧”都是借用《诗经·关雎》中的诗句。联想到在我国抗击新冠疫情最严峻时期，日本援助我们的物质上就写有中国古典诗词来鼓励我们战胜疫情，可见我们古典诗词对日本的影响和日本人对我们古典诗词的热爱，连词语都解释得好有诗意。
学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感
虽然编辑的同仁们整天置身于浩如烟海的书籍和卡片之中，长达两个多小时的电影并不感到冗长和沉闷，这如同怀旧电影中，穿插着他们对收集来的词汇的讨论却是有趣的，就拿前面“右”字的解释就有好几种，有的解释为：面向时钟1――5点是右；还有的解释为：书页的偶数是右。看到这里我顺手翻了两本书，右边都是奇数，又翻开了一本台湾出版的书，果然，右边是偶数。大概日本和台湾出版的书是向右翻的，我们出版的书是向左翻的，所以不一样的结果；主编松本说出自己的解释：10 ，0是右，大家一致同意。由此可以看到他们对编纂《大渡河》辞典的严谨和认真。
语言如大海，大海无边无际，而辞典就是这汪洋大海中的一叶扁舟，人类靠着这叶扁舟渡海，能够为在汪洋大海中渡船的人们，准确表达内心的世界，花费十五年打造这叶扁舟就是《大渡河》，这横渡语言的扁舟驶向了大海，驶向了二十一世纪。
这部电影，让我看到一部辞典的背后，人们为探索知识，传承文化为之的付出，甚至是一辈子的付出。致敬！辞典编撰人。


学海无涯苦作舟——观日本电影《编舟记》有感
辞典：主要用来解释词语的意义、概念、用法的工具书。
（图片来自网络，感谢！）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享